Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Прекрасно изданный сборник (более 600 страниц) включает доклады, сделанные на международной конференции, посвященной жизни и творчеству А.П. Чехова. Конферен¬ция проходила осенью 1994 г. в Баденвейле-ре, небольшом курортном городке на юге Гер¬мании, где закончился земной путь русского писателя.
Редакторам было нелегко систематизи¬ровать свыше 70 статей на русском, немецком и английском языках и представить сборник как единое целое. Но надо отдать им долж¬ное: они хорошо справились со своей зада¬чей. Книга состоит из трех больших частей: 1) философские проблемы в жизни и твор-честве А.П. Чехова; 2) религиозные пробле¬мы в жизни и творчестве Чехова; 3) художе¬ственные методы и межтекстуальные отно¬шения в произведениях писателя. Каждая часть в свою очередь содержит несколько разделов, что позволяет читателю легко ори¬ентироваться в обширном материале.