Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
В Русском центре при Педагогическом университете Хошимина уже в течение нескольких лет читается цикл лекций о русских национальных традициях. Эта тема вызывает у студентов-русистов неизменный интерес, так как на факультете русского языка в программу обучения будущих преподавателей и переводчиков входит обязательная дисциплина «Страноведение России». И конечно, дополнительные лекции, читаемые носителями русского языка и русской культуры, дают гораздо больше современной информации, чем занятия, проводимые вьетнамскими преподавателями.
Вот и на этот раз, 24 ноября, русская преподавательница Ольга Курбатова подготовила интересный материал на эту тему. Лекция сопровождалась видеорядом: фрагменты художественных фильмов, видеоролики, красочные слайды.
Ольга Юрьевна познакомила присутствующих с традициями и обычаями в России, связанными как с календарными датами (Новый год, День весны и труда, День Победы), так и с религиозными праздниками (Рождество, Пасха). Особый интерес вызвали традиции, связанные с событиями в жизни человека и его семьи (например свадьба). Есть в России ещё один интересный праздник, уходящий своими корнями в язычество, – Масленица. Этот красочный, весёлый праздник не каждый год, но несколько раз мы отмечали вместе с русскоговорящими вьетнамцами и нашими соотечественниками в масштабах города.