Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
ABBYY выпускает новую версию семейства словарей Lingvo 11
27.09.2005
Российская компания ABBYY объявляет о выходе новой версии семейства электронных словарей ABBYY Lingvo 11. В линейке новой версии три словаря: англо-русский, «Шесть языков» и многоязычный. Объём словарной базы ABBYY Lingvo 11 увеличился на треть по сравнению с десятой версией, появился толковый словарь русского языка и ещё 23 новых словаря для разных языковых направлений. Кроме того, у ABBYY Lingvo появились новые возможности: пословный перевод фраз, показ ударений, установка на смартфоны. Самая старшая версия – многоязычная – появится в продаже в конце этого года. Помимо привычных пяти европейских языков (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский) и русского, эта версия содержит словари для украинского, китайского, турецкого языков, а также словарь крылатых выражений на латинском языке.
На полке с англо-русскими словарями появился долгожданный автомобильный словарь, физический, словари по строительству, машиностроению и медицине.
Для испанского языка появились сразу два новые тематики: юридическая и экономическая и словарь современного словоупотребления. Французское направление пополнилось новым большим французско-русским фразеологическим словарём, словарём по нефти и газу и «Словарем бизнесмена». Новинка в итальянском направлении – экономический словарь.
Особого внимания достоин первый специализированный словарь «Виноделие». Этот словарь ещё не издавался, и пользователи ABBYY Lingvo первыми смогут по достоинству оценить эту настоящую энциклопедию вина и виноделия. Словарь поможет прочитать, понять и перевести всё, что сообщает этикетка на бутылке любого импортного или российского вина.
В ABBYY Lingvo 11 появилась и новая функция - пословный перевод. Если выделить в документе целую фразу и нажать комбинацию «горячих» клавиш ABBYY Lingvo - Ctrl-Ins-Ins, откроется новое окно. В нём появятся самые употребительные переводы всех выделенных слов.
Обновилась, как уже было сказано выше, и версия Lingvo для смартфонов и карманных компьютеров. На данный момент доступны версии Windows Mobile, Windows Mobile Smartphone Edition. На смартфоны под управлением Symbian OS (Series 60) можно установить пре-релиз версии Lingvo, финальный релиз будет опубликован на сайте www.Lingvo.ru.
Напомним, что все версии для мобильных устройств поддерживают работу с картами памяти.
ABBYY Lingvo 11 на КПК теперь умеет показывать ударение, а также разработчики добавили возможность настройки размера и вида шрифта. Подключение словарей осуществляется простым копированием файла на карту памяти.
Версия ABBYY Lingvo 11 для Palm Handheld обзавелась собственной эргономичной клавиатурой для всех языков (при необходимости клавиатуру можно отключать).
Познакомиться подробнее с возможностями ABBYY Lingvo 11 для КПК можно как обычно в разделе "Программы для КПК" на HPCru.
Рекомендованная цена ABBYY Lingvo 11: англо-русско-английский словарь – 570 рублей, версия «Шесть языков» - 1140 рублей, многоязычный словарь ABBYY Lingvo 11 – 1995 рублей.
