Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
«Перекрёстный» Год языка и литературы Германии и России начнётся в день рождения Пушкина
25.04.2014
Совместное российско-германское заявление о проведении «перекрёстного» Года языка и литературы в России и Германии подписано в столице ФРГ. Как рассказал специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, он начнётся здесь 6 июня — в день рождения А. С. Пушкина.
По его словам, Год откроет церемония в Национальной библиотеке Берлина, где представят «книги русских и немецких классиков, а также российских и немецких современных писателей, изданных издательствами двух стран». Также пройдёт концерт русской и немецкой музыки, актёры из РФ и ФРГ прочтут стихи классиков двух стран, откроется биографическая композиция по произведениям Пушкина, подготовленная германским Пушкинским обществом.
Планируется, что 11–12 сентября в Москве начнётся немецкая программа Года, сообщает ИТАР-ТАСС. Она пройдёт не только в российской столице и Санкт-Петербурге, но и в Екатеринбурге, Новосибирске, ряде городов Поволжья — в традиционных местах проживания этнических немцев в РФ.
«Перекрёстный» год завершится 6 июня 2015 года в Москве Днём немецкого языка и литературы. Его посвятят 140-летию со дня рождения Томаса Манна, родившегося с Пушкиным в один день. Россия предполагает провести в Германии 55 крупных мероприятий, и столько же немцы в России.
«Сегодня трудно сказать, на каком политическом уровне будет открываться "перекрёстный" Год — этот вопрос с немецкими партнёрами обсуждался, но пока остаётся открытым», — сказал Михаил Швыдкой. Он провёл в Берлине консультации с директором департамента культуры МИД ФРГ Андреасом Гёргеном, а также встречался со статс-секретарём германского внешнеполитического ведомства Михаэлем Эдерером.
По словам Швыдкого, переговоры показали, что «несмотря на сложную политическую ситуацию и немецкая, и российская стороны считают, что взаимоотношения в области культуры — это та сфера, в которой можно сделать достаточно много».
«Мы не предполагаем сворачивать контакты в этой области, как и в сфере образования, молодёжных обменов, спорта, то есть во всём, что затрагивает гражданское общество, что определяется как народная дипломатия или культурная дипломатия», — подчеркнул спецпредставитель. «Мы и наши немецкие партнёры понимаем, насколько это важно именно в момент обострения политических процессов», — добавил он.
«Одним из возможных проектов на 2016 год может стать Год молодёжных обменов между Россией и Германией, так как сегодня очевидна необходимость максимально познакомить молодёжь наших стран», — сказал спецпредставитель.
«Нам важно сохранять отношения, потому что в Германии достаточно хорошо понимают российские реалии — лучше, чем многие другие наши западные партнёры, чувствуют внутренние процессы в российской жизни», — отметил Швыдкой. Он выразил надежду, что «если не случится ничего экстраординарного, то программа Года сохранится в полной мере». Однако он не исключил, что «может измениться её политическое сопровождение, уровень протокольного присутствия на тех или иных мероприятиях». «Но хочется верить, что программа будет всё же максимально возможной, и хочется надеется на то, что возобладает здравый смысл», — резюмировал спецпредставитель Президента РФ.
Елена Волкова, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
