Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
16 октября в рамках региональной конференции «К новым берегам – Ольденбургская земля встречает Россию» состоится первая презентация проекта «РуссоМобиль» в земле Нижняя Саксония. Мероприятие пройдёт в Университете Фехта, где находится центр «Германо-российский трансфер знаний». «РуссоМобиль» пригласили по многочисленным просьбам учителей Нижней Саксонии и Бремена, чтобы они имели возможность поближе познакомиться с этим проектом и задать интересующие их вопросы по организации визитов в школы.
18–19 октября в Российском доме науки и культуры в Берлине организаторы проекта проведут семинар «Оценка качества работы первого года работы с “РуссоМобилем” и составление годовых отчётов». В семинаре примут участие лекторы «РуссоМобиля», сотрудники Центра русского языка Российского дома, представители школьных министерств Берлина и Бранденбурга и учителя русского языка тех школ, которые уже принимали у себя «РуссоМобиль». В программе семинара запланированы не только отчёты координатора и лекторов проекта по посещениям школ «РуссоМобилем», но и оценка дополнительной методики, обсуждение перспективного развития проекта, а также составление плана по его дальнейшему развитию.
29 октября в гимназии Фридриха в Лукенвальде (Luckenwalde) состоится официальный старт проекта «РуссоМобиль» в земле Бранденбург. Это мероприятие будет связано с Днём русского языка в Бранденбурге, на котором наряду с учениками и преподавателями гимназии Фридриха и начальных школ города Лукенвальде будут присутствовать ученики и преподаватели партнёрской школы из Петербурга и из школы Российского посольства в Берлине. На мероприятие приглашены посол Российской Федерации в Федеративной Республике Германия Владимир Гринин, премьер-министр земли Бранденбург Маттиас Плацек, бранденбургский министр образования, культуры и спорта Хольгер Руппрехт, а также местный депутат Бундестага Катерина Райхе.
Совместный российско-германский проект «РуссоМобиль» (RussoMobil) стартовал 20 апреля 2010 года. Он создан для того, чтобы пробудить у немецких школьников интерес к России и русской культуре и повысить количество учеников, изучающих русский язык. За рулём «РуссоМобилей» – молодые филологи, российские лекторы, преподаватели русского. Они проводят занятия в школьных классах, которым предстоит выбрать новый иностранный язык. Основной спонсор проекта – фонд «Русский мир».
Оксана Коган-Пех,
координатор проекта «Руссомобиль»
