Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Завершились занятия в подмосковной международной школе русского языка. В понедельник в Солнечногорском районе на торжественный вечер собрались десятки выпускников, приехавших на учёбу из 38 стран. За плечами школьников – три недели кропотливых занятий по русскому языку. Удалось ли им за такой малый срок освоить столь сложный предмет?
Дени и Кристиан плясать вприсядку научились у себя в Бразилии давно и профессионально. А осваивать русский язык, как и ребята из 38 стран, приехали сюда, в детский оздоровительный центр "Московия".
Молодые ребята из Чехии, Турции, Италии – все без исключения отдыхают и учатся здесь бесплатно. Все они – каждый в своей стране – победители конкурсов или олимпиад, связанных с языком или культурой России. Но даже в конце смены некоторым всё-таки проще говорить по-английски.
"Это Шахан, он из Турции у нас. Шахан, рассказывай". "Как дела, я из Турции, мне 16 лет", - не без подсказок говорит Шахан.
Каждый отряд по-настоящему интернационален. На 20 человек – не больше двух россиян. Ходить на уроки русского приходилось каждый день. И занимались по 6 часов. Культура и известные люди страны, молодёжь и современность – вот основные направления занятий.
"В первый день после приезда они проходят входное тестирование. На основании этого тестирования мы их распределяем по группам в зависимости от владения русским языком. Отличие нашей программы от школьной общеобразовательной – в том, что наша писалась специально для этого лагеря", - рассказывает руководитель международной летней школы русского языка Надежда Самойлова.
На последнем уроке парень из Армении выводит на доске свой адрес. Все они договорились ни за что не потеряться по жизни: писать письма по Интернету, приезжать и прилетать друг к другу в гости. Ведь за три недели, проведённые вместе, их сплотили не только общие занятия.
"Здесь очень насыщенная программа. Все постоянно бегают, что-то придумывают: какие-то сценки, номера, песни. Очень много разных интересных людей", - говорит ученица международной летней школы русского языка из Эстонии Саша Садовская.
Средний возраст ребят здесь чуть выше, чем в обычном оздоровительном лагере. Поэтому вожатым пришлось придумывать свои маленькие хитрости.
"На самом деле мне 21 год, но для детей нам – 48 лет. Потому что субординация, иначе дети слушаться не будут вообще. Здесь детям от 5 и до 18 лет. И если ребёнок знает, что вожатый ненамного старше него, он, естественно, слушаться не будет", - объясняет вожатый Сергей Бурмистров.
После того, как закончится торжественная часть, ребята разойдутся по отрядам. Потом – прощальная дискотека и прощальный костёр, где будут и слёзы, и объятия, и обещания. Вожатые уверены, что лягут все не раньше трёх часов ночи. Чтобы в четыре уже встать: будут провожать ребят из Болгарии. Они уезжают первыми, в пять утра.
