Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Начало лета в столице Приангарья ознаменуется серией литературных вечеров в академическом драматическом театре им. Н.П. Охлопкова.
Под знаком проекта «Этим летом в Иркутске» 2–5 июня состоятся творческие встречи с поэтом Владимиром Костровым, литературным критиком Игорем Золотусским, директором музея-заповедника М.А. Шолохова Александром Шолоховым и писателем Алексеем Варламовым. Кроме того, читателям будет представлен сборник рассказов Юрия Козакова, и состоится презентация еще трех новых изданий. Напомним, литературные вечера уже второй год проводит департамент культуры и архивов Иркутской области совместно с драмтеатром и издателем Геннадием Сапроновым.
Нужно отметить, что встречи «Этим летом в Иркутске» – событие ожидаемое. В прошлом году они вызвали беспрецедентный ажиотаж публики. Литературные вечера писателя Михаила Кураева, литературного критика Валентина Курбатова и директора музея-заповедника «Ясная Поляна» Владимира Толстого проходили с аншлагами.
– Если иметь в виду великие духовные земли – Ясную Поляну, Тарханы, Михайловское, то Приангарье тоже такой землей является, как родина писателя Валентина Распутина и драматурга Александра Вампилова, – отметил издатель Геннадий Сапронов. – Но так как жизнь сегодня идет своим чередом, мы считаем, что нужно приглашать в Иркутск большую литературу не фестивального толка. Кроме того, литературные вечера – это особый жанр, который включает в себя музыкальные номера, просмотр видеозаписей и общение с читателями. А презентация книги является основной изюминкой этих встреч.
Помимо выступлений в Иркутске писательская делегация полным составом посетит Саянск, поселок Кутулик Аларского района (родину Александра Вампилова) и Братск.
Вечер первый. Обещаю любить и прощать
Откроет литературные встречи «Этим летом в Иркутске» 2 июня творческий вечер поэта, лауреата Государственной премии Владимира Кострова. Автор не нуждается в особом представлении, так как многие его стихи были переложены на музыку. Первую песню он написал вместе с композитором Вано Мурадели для хора Александрова. Потом сотрудничал с Александрой Пахмутовой и Лорой Квинт. Поэт трижды лауреат телевизионного конкурса «Песня года».
Родился Владимир Костров в 1935 году в деревне Власиха Костромской области. Окончил химический факультет Московского госуниверситета им. М.В. Ломоносова, а потом Высшие литературные курсы. Работал инженером, затем журналистом в журналах «Техника – молодежи», «Смена», «Новый мир». Первые стихи были опубликованы в коллективном сборнике «Общежитие» в 1961 году. Затем были авторские книги: «Первый снег», «Кострома – Россия», «Весны и осени», «Утро в Останкине», «Открылось взору...» и другие. Владимир Костров – лауреат престижных литературных премий: им. Николая Островского, им. Ивана Бунина, им. Андрея Платонова. Ныне он председатель Международного Пушкинского комитета и вице-президент Международного Пушкинского фонда «Классика».
Кроме поэтического таланта Владимир Костров является блестящим переводчиком. По мнению одного из известнейших исследователей творчества Федора Тютчева Веры Аношкиной, его перевод классика с французского языка гораздо полнее и органичнее старых вариантов советского времени.
На творческом вечере состоится презентация новой книги стихов Владимира Кострова «Дорога на Родину». Она издана Геннадием Сапроновым и оформлена художником Сергеем Элояном.
Вечер второй. Идя вдоль творческой канвы
Именно так организаторы озаглавили творческую встречу с известнейшим биографом Николая Гоголя, литературным критиком, писателем Игорем Золотусским. У этого человека непростая судьба и весьма неоднозначный взгляд на мир. Родился он в 1930 году в Москве. Его родителей репрессировали, и 11-летний мальчик попал в детскую тюрьму – приемник-распределитель ГУЛАГа НКВД, располагавшийся в Даниловском монастыре, на кладбище которого похоронен Гоголь. Потом был детский дом, эвакуация в Сибирь, побег в Москву к сестре, устроившей Игоря Золотусского в художественное ремесленное училище. Оттуда его забрал и увез на север освободившийся отец.
После окончания школы Игорь Золотусский поступил на филологический факультет Казанского госуниверситета. Работал учителем в школе, журналистом газеты «Молодой дальневосточник» в Хабаровске, корреспондентом и редактором «Литературной газеты». Автор книг о русской литературе: «Фауст и физики», «Час выбора», «Гоголь» из серии ЖЗЛ, «Душа и дело жизни. Очерки о Гоголе», «Очная ставка с памятью», «По следам Гоголя», «Гоголь. Лермонтов. Жуковский», «Крушение абстракций» и других. Как прозаик выпустил сборники повестей «Обитаемые острова», «Пока мы вместе».
На творческом вечере состоится презентация новой книги Игоря Золотусского «Смех Гоголя».
Вечер третий. Роман под открытым небом
Правда, роман на этой встрече будет только в словах. Это единственный литературный вечер, который пройдет без презентации книги. 4 июня перед иркутянами выступит внук известного писателя и директор музея-заповедника М.А. Шолохова Александр Шолохов. Вести его творческий вечер будет уже известный иркутской публике директор «Ясной Поляны» Владимир Толстой.
Говорят, «на детях гениев природа отдыхает». Творческий вечер Александра Шолохова дает возможность убедиться в ошибочности этого суждения. Внук известного писателя по профессии биолог-эколог был приглашен в музей-заповедник после окончания Ростовского госуниверситета и аспирантуры при биологическом факультете МГУ. Сначала возглавлял ландшафтный отдел, потом работал заместителем директора по связям с общественностью. Сегодня он живет в заповеднике с супругой, также сотрудницей музея, и двумя детьми.
Вечер четвертый – заключительный
Литературная встреча, которая состоится 5 июня, восполнит книжный пробел прошлого дня. На сцене драмтеатра пройдут сразу два творческих вечера и две презентации книг. Первый – «Путешествие с открытым сердцем» писателя, лауреата премии Александра Солженицына и премии «Большая книга» Алексея Варламова. Литературный критик Валентин Курбатов так характеризует его прозу: «Он вчитывается в жизнь человека, перемогшего обморок века, и вглядывается – как он устоял? (…) Он пишет поперек суете клипового мира, мира беготни и поспешной склейки. И везде помнит трудновеликое пришвинское правило: когда я встал, мир пошел. Мир идет вокруг любящего человека, который стоит в небесной системе координат, и поэтому видит отчетливо и ясно».
Доктор филологических наук, профессор МГУ Алексей Варламов дебютировал как прозаик в 1987 году. Первая его книга «Дом в Острожье» вышла в 1990-м. Автор произведений «Здравствуй, князь!», «Затонувший ковчег», «Ночь славянских фильмов», «11 сентября», «Рождение», «Серебро». Постоянный автор серии ЖЗЛ. На творческом вечере в Иркутске состоится презентация его книги повестей «Теплые острова в холодном море».
Вторая часть литературного вечера будет посвящена памяти выдающегося русского писателя Юрия Казакова. Автор книг рассказов «Арктур – гончий пес», «Северный дневник», «Голубое и зеленое», «Двое в декабре», повести «Мальчик из снежной ямы» и других произведений. Вести вечер будет издатель Геннадий Сапронов, также в нем примут участие писатель Валентин Распутин, критик Игорь Золотусский, поэт Владимир Костров и директор музея «Ясная Поляна» Владимир Толстой. Состоится презентация книги рассказов Юрия Казакова «Долгие крики».
Интервью со всеми гостями литературных вечеров «Этим летом в Иркутске» читайте в июньских номерах газеты «Областная».
