Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
100 лет назад родилась известная русская поэтесса и переводчица Мария Сергеевна Петровых (1908–1979). Выпускница московских Высших литературных курсов, она, по выражению Арсения Тарковского, обладала «врождённым поэтическим голосом». Но при жизни она выпустила лишь одну поэтическую книгу «Дальнее дерево» (Ереван, 1968). В переводах М. Петровых выходили стихи армянских, болгарских, еврейских, литовских, польских поэтов.
Своё 70-летие отметил известный самарский писатель, член Союза кинематографистов России Алексей Алексеевич Солоницын. Он автор двух десятков книг, среди которых «Повесть о старшем брате», посвящённая памяти брата, известного советского киноактёра Анатолия Солоницына, автор сценариев к трём десяткам документальных фильмов. А.А. Солоницын – лауреат Всероссийских премий имени Александра Невского и Ивана Ильина, международного кинофестиваля «Золотой витязь». «ЛГ» поздравляет юбиляра, желает доброго здоровья, новых творческих свершений.
Исполнилось 100 лет со дня рождения известного советского писателя Сергея Венедиктовича Сартакова (1908–2005). С 1957 года С. Сартаков совместно с Леонидом Соболевым вёл работу по строительству Союза писателей РСФСР и организации Литфонда, с 1967 по 1986-й был секретарём правления СП СССР. Автор романов «Хребты Саянские», «Философский камень», «Ледяной клад» и других, многочисленных рассказов, пьес и литературно-критических очерков. Сергей Сартаков – Герой Социалистического Труда, лауреат Государственной премии СССР, кавалер многих орденов.
В поэтической гостиной «Стихия» ярославского дворца культуры «Нефтяник» состоялась презентация диска «Стихи Ярославля». Свои произведения представили молодые поэты Надежда Кудричева, Андрей Нитченко, Евгений Коновалов, Олег Горшков, Настя Вишневская, Владимир Столбов, Андрей Стужев, Сергей Баталов и Надежда Шестерина, в большинстве своём участники молодёжного литературного объединения при Ярославской организации СП России.
Своё 75-летие отмечает известный поэт, переводчик и литературовед Глан Онанян. Он родился в Тбилиси, по образованию физик-ядерщик, кандидат технических и доктор философских наук. Г. Онанян – лауреат международных литературных премий имени Александра Фадеева и Георгия Леонидзе, автор двух десятков книг стихов и почти полусотни книг переводов, изданных в Тбилиси, Ереване, Москве, Иерусалиме и других городах. «ЛГ» поздравляет Глана Арменаковича с юбилеем, желает доброго здоровья, новых творческих взлётов.
В московском районе Марьино завершился литературный конкурс «Марьинская муза», посвящённый Году семьи и ребёнка. Конкурс проводился при участии районной управы Марьино и СП России. На конкурс поступило более 500 работ, из которых были отобраны по три лауреата в возрастных категориях от 10 до 17, от 18 до 36 и старше 36 лет. В церемонии награждения, проходившей в районной библиотеке ‹ 30, участвовали глава управы района Марьино Н. Лобанов, руководитель муниципалитета Марьино В. Потенко и завбиблиотекой О. Безгина.
Указом президента России орденом Дружбы награждён заслуженный деятель искусств РФ поэт Юрий Кобрин. Высокой награды он удостоен за большой вклад в развитие и укрепление российско-литовских культурных связей. Ю. Кобрин, вице-председатель Международной федерации русскоязычных писателей, живёт в Вильнюсе.
Объявлены лауреаты Всероссийской литературной премии имени Л.К. Татьяничевой. В этом году ими стали замечательные русские поэтессы-долгожительницы Е.Е. Хоринская (в этом году отмечает своё 100-летие) и 93-летняя Д.А. Терещенко, руководитель поэтического клуба «Москвитянка». Лауреатами премии также стали поэты В.А. Устинов и В.П. Смирнов, О.Б. и И.А. Матеевские. Премия, присуждённая С.А. Золотцеву, вручена его вдове Ольге Николаевне. Дипломантом стала Е.В. Захарова.
В возрасте 90 лет на Шри-Ланке скончался выдающийся писатель-фантаст Артур Чарлз Кларк. Здесь писатель, пожалованный в рыцари Британской империи, жил с 1956 года. Артур Кларк – один из самых известных писателей-фантастов ХХ века. Ему принадлежат многие научные идеи, которые реально могут быть воплощены в жизнь. В 1968 году по его сценарию Стэнли Кубриком был снят знаменитый фильм «2001: космическая Одиссея». Этот фильм был отмечен премией «Оскар». Телесериалы «Таинственный мир Артура Кларка» и «Мир странных явлений Артура Кларка» были показаны во многих странах мира. На русском языке вышли десятки книг писателя, которые и сегодня привлекают к себе любителей научной фантастики.
В День святого Патрика во дворике Библиотеки иностранной литературы состоялось открытие памятника великому ирландскому писателю Джеймсу Джойсу. С речами перед литературной общественностью и читателями выступили посол Ирландской Республики Д. Хартман, директор библиотеки Е. Гениева и другие.
В гостях у Московского пресс-клуба Центрального Дома работников искусств побывал Издательский дом «Красная звезда». Его руководитель Валерий Мурин рассказал журналистам, представителям общественности Москвы об истории старейшей военной типографии, которая в советское время занимала одно из ведущих мест среди гигантов печатной продукции, однако в годы перелома 90-х годов претерпела спад. За последние годы «Красная звезда» снова стала авторитетным издательством. Главный редактор литературно-художественного журнала «Сокол» писатель Александр Зеленский заметил, что его издание стало достойным преемником популярного когда-то «Искателя». На вечере выступили президент Международной ассоциации писателей – баталистов и маринистов Юрий Виноградов, вокально-инструментальный ансамбль ГРУ Генерального штаба ВС МО РФ. Вёл встречу президент пресс-клуба писатель Валерий Поволяев.
«Прямая речь» – так писатели Дона назвали литературно-дискуссионный клуб, созданный при редакции ростовского литературного альманаха «Ковчег». Открылся клуб звоном судового колокола – рынды, а вёл его заседание «капитан» клуба, литературный критик и радиожурналист Александр Пхида. Тема первого заседания клуба – цена и ценности литературы сегодня. В качестве экспертов выступили ростовский писатель Олег Лукьянченко, культуролог Сергей Сущий и молодой художник и поэт Максим Ильинов. Участники обсуждения в итоге приняли решение проводить такие встречи каждую последнюю субботу месяца.
В Сыктывкаре в Литературно-мемориальном музее И. Куратова прошёл вечер памяти писателя и драматурга Василия Леканова, посвящённый 80-летию со дня его рождения. В 70-х годах прошлого века он был председателем правления Союза писателей Коми АССР. В 1976 году ему присвоено звание лауреата Государственной премии Коми АССР. Умер писатель 18 января 1989 года.
В Круглом зале Пермской писательской организации прошёл литературный вечер, посвящённый творчеству прозаика Татьяны Соколовой в связи с её 55-летием. Собрались на вечер писатели, друзья и многочисленные читатели. Пермяки знают Соколову как автора нескольких книг – «Во глубине самих себя», «Другой трамвай», «Пермь Астафьева». Татьяна Соколова дружила с Виктором Петровичем и не раз бывала на его родине в селе Овсянка. Да и в Перми она активно участвует в «Астафьевских днях». Юбиляра приветствовали молодёжные музыкальные ансамбли, общественные организации города и представители краевого Министерства культуры.
В издательстве «Московский писатель» издан пятый выпуск литературного альманаха «Академия поэзии-2007». С каждым номером альманах становится интереснее и качественнее не только с точки зрения полиграфии. И в этом заслуга президента «Академии поэзии» Валентина Устинова. Да и список авторов впечатляет: Станислав Куняев, Глеб Горбовский, Игорь Тюленев, Александр Бобров, Диана Кан, Вячеслав Куприянов... На страницах альманаха представлены авторы из Москвы, Томска, Казани, Омска, Дагестана, Перми и Крыма, других регионов. Не зря почти весь тираж альманаха разошёлся на вечере, который прошёл в Большом зале ЦДЛ, посвящённом выходу в свет сборника.
Костромская областная писательская организация и областная научная библиотека часто проводят творческие отчёты писателей, презентации новых книг, поэтические вечера. Недавно здесь выступил старейший писатель, участник войны Виталий Васильевич Пашин. Он представил множество своих публикаций в периодике, более двадцати сборников сатиры, юмора, литературного краеведения. Бывший корреспондент ТАСС возвращается к своим журналистским блокнотам и пишет документальные новеллы, часть из них сложилась в новый сборник «Лев на грифоне». Прошли в библиотеке и поэтические вечера представляющих свои новые книги Евгения Разумова, Наталии Мусиновой, поэта и автора песенных текстов Алексея Скулякова. А в Дни культуры города Нерехты в областном центре отчитывалось перед костромичами нерехтское литературное объединение «Лира».
Мэр города Коломны наградил поэта Владимира Дагурова медалью «Коломне 830 лет». Награда присуждена литератору за активное творческое участие в культурной жизни города и проведении праздника «Дни славянской письменности и культуры».
Исполнилось 70 лет со дня рождения замечательного поэта-лирика Анатолия Ионкина (1938–2003), автора шести книг. Этому юбилею была посвящена встреча воронежских писателей с преподавателями и учащимися городской школы ‹ 40, которую окончил поэт. С тёплыми воспоминаниями о нём выступили Евгений Новичихин, Станислав Никулин, Зоя Колесникова, Алёна Пояркова, Александр Лисняк, Анатолий Кобзев. Стихи А. Ионкина читали и школьники, и учителя, и коллеги поэта по перу.
В Петербургской книжной лавке писателей состоялось вручение Юрию Николаевичу Пахомову (Носову) Всероссийской литературной премии «Правда – в море» имени капитана-яхтсмена Лазаря Прахина, погибшего в 1993 году во время шторма в Балтийском море. Премию учредили четыре года назад «Фонд Прахиных» и Санкт-Петербургское отделение СП России. Полковник медицинской службы Юрий Пахомов – автор более десятка книг. На вручении премии выступили председатель СПб отделения СПР Борис Орлов, вдова Лазаря Прахина – Людмила, директор книжной лавки писателей Нина Балбукова, лауреат премии за 2007 год Георгий Чепик, прозаик Александр Скоков и другие.
Плёс на Волге отметил 110-летие своего певца писателя Николая Павловича Смирнова (1898–1978). Музей-заповедник подготовил издание книг юбиляра: «Поклон Плёсу», «Золотой Плёс». Прошла международная научно-практическая конференция. В ней приняли участие учёные и литераторы из Иванова, Кинешмы, Плёса и Москвы. Участники конференции с болью говорили о застопорившемся не по вине музейщиков решении долголетнего вопроса о музеефикации ветшающего всё более и более родового дома Смирновых, с которого даже украдена мемориальная доска.
Бийское отделение Международного Демидовского фонда и альманах «Бийский вестник» по традиции проводят на родине В.М. Шукшина литературные вечера писателей из других регионов Сибири. В марте гостем Бийска стал омский поэт Юрий Перминов, который встречался с читателями в Музее-заповеднике Василия Шукшина в Сростках, на филфаке Бийского педуниверситета, в Центральной библиотеке города. В ближайшее время ожидается приезд в Бийск писателей из Томска и Новосибирска.
В Словацком институте – культурном центре в Москве – состоялась презентация книги «Дунайская мозаика», которая на днях вышла в московском издательстве «МИК». Это первая книга двухтомной антологии словацкой новеллы ХХ века. Составила эту книгу переводчица А. Машкова. Работал над изданием коллектив молодых переводчиков со словацкого. Можно сказать, что подобное издание появляется впервые: никогда ранее словацкая новелла не была с такой полнотой представлена ни советскому, ни русскому читателю. На встрече выступили директор Словацкого института Петер Бирчак, директор издательства «МИК» Елена Паршкова, переводчики, российские и словацкие филологи. Встречу вёл писатель и переводчик А. Письменный.
Председатель Костромского регионального отделения Союза писателей России, редактор, издатель Михаил Базанков составил и подготовил к печати специальный выпуск альманаха «Кострома», посвящённого юбилею СПР. В основе издания – «Именной словник», представляющий прозаиков и поэтов Костромской области, активно участвующих в работе регионального отделения. Среди них – и давно работающие в литературе В. Лапшин, В. Шапошников, Б. Бочкарёв, Е. Разумов, Ю. Лебедев, В. Пашин, О. Хомяков, П. Румянцев, А. Акишин, О. Каликин, А. Зябликов, А. Беляев, и недавно принятые в творческий союз. В разделе «Мозаика» опубликованы материалы из истории литературной жизни Верхневолжья. Тираж сборника в соответствии с областной программой литературного краеведения предназначен преимущественно для библиотек, школ и других учебных заведений.
