Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Вчера в большом зале Дома Москвы прошла церемония завершения Года русского языка в Латвии.
В рамках праздника были награждены лауреаты и победители конкурса «Лучший учитель русского языка и литературы - 2007». А мы по традиции вручили специальный приз от газеты «Час» для одного из победителей этого конкурса.
Еще в апреле этого года прошел XI конкурс на звание «Лучший учитель русского языка и литературы», который ежегодно организует Латвийская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (ЛАПРЯЛ). И вот настало время награждать победителей.
Лауреатами конкурса стали Тамара Петровна Жизневская из лиепайской средней школы № 8, Людмила Петровна Макарова из Даугавгривской средней школы, учитель даугавпилсской основной школы «Сасканяс» Лариса Петровна Ковалевская, учитель рижской Имантской школы Ирина Валерьевна Козлова, а также учитель рижской средней школы № 40 Марина Леонидовна Жданович.
Этим талантливым педагогам были вручены дипломы лауреатов, а также подарки от представителей русскоязычных СМИ.
И вот он самый волнующий момент для тех, кто принимал участие в конкурсе, - объявление имен победителей. На этот раз ими стали учителя рижской Ганзейской школы Николай Васильевич Куприенко и Тереза Казимировна Кяпсня.
«Час» по традиции вручил приз одному из победителей конкурса. В этом году наш выбор пал на учителя русского языка в латышской школе Терезу Казимировну Кяпсню. Урок под названием «Дорог - не подарок» Тереза Казимировна проводила вместе с коллегой Николаем Васильевичем Куприенко. Учителя превратили обычный урок русского языка в латышской школе в целое театрализованное представление. Вместо обычных учителей перед ребятами предстали герои русской сказки о Курочке Рябе. Тереза Казимировна, накинув на плечи шаль, превратилась в бабушку, а Николай Васильевич преобразился в русского дедушку. Целая драма о золотом яичке разыгралась на глазах у школьников. Но главное, что все это представление знакомило ребят не только с русским национальным фольклором, с предметами русского быта, но и с правильным употреблением русских слов и элементами русской грамматики. А поскольку тема урока была все же о подарках, учителя и ученики в диалогах учились, как правильно преподносить подарки и как правильно их принимать.
- Нам особенно приятно, что в этом году победителями стали учителя русского языка в латышской школе, ведь роль учителя иностранного языка, а тем более русского, особенно важна. Для тех, кто учит русский язык как иностранный, - это очень трудоемкий и сложный процесс. И очень важно, чтобы на этом нелегком пути детям помогали такие учителя, как наши сегодняшние победители! - сказала «Часу» президент ЛАПРЯЛ Елена Дмитриевна Бердникова.
Поздравить лауреатов и победителей пришли коллеги, родственники и друзья. С поздравительной речью выступил советник-посланник посольства России в Латвии Валентин Овсянников, который поблагодарил всех учителей русского языка и литературы за их нелегкий труд и пожелал всем творческих успехов.
