Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Войнович: Я остался гуманистом и сохранил сочувствие
26.09.2007
Владимир Войнович, писатель с мировым именем, лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства отметит в среду свое 75-летие творческим вечером и презентацией новой книги, рассказал РИА Новости сам юбиляр.
"Юбилей совпал с выходом моей книги "Перемещенное лицо" - заключительной части трилогии о солдате Иване Чонкине. Это книга моей жизни - я задумал ее, когда мне было 26 лет, а сейчас мне 75. Поэтому я и решил совместить эти два события - выход книги и юбилей. Но для меня книга важней, и на вечере я буду читать отрывки из нее", - сказал Войнович.
В концертный зал "Космос" юбиляра придут поздравить его друзья и коллеги: Василий Аксенов, Бэлла Ахмадулина, Бенедикт Сарнов, Юрий Любимов, Аркадий Арканов, Александр Ширвиндт, Геннадий Хазанов, Вениамин Смехов, Тамара Гвердцители и Ян Арлазоров.
В праздничном концерте также примут участие хор Турецкого и "Доктор Ватсон", Олег Митяев и Юлия Началова, Витас и другие певцы.
Войнович сообщил, что в других российских городах не планируются юбилейные мероприятия в его честь. "Я думаю, что юбилея мне хватит одного", - скромно отметил он.
На вопрос, менялись ли его взгляды на протяжении жизни, поэт ответил: "Конечно, менялись. Толстой тоже это замечал. "Говорят, стыдно менять убеждения, а, по-моему, - говорил он, - стыдно их не менять". Вот и мои взгляды в какой-то степени менялись. Но есть какая-то суть, которая остается неизменной. Например, я остался гуманистом и сохранил сочувствие к простому человеку".
При этом он признается, что никогда не жалел о том, что вел правозащитную деятельность в 60-70-е годы, за которую был исключен из Союза писателей СССР в 1974 году.
"Я жалел бы, если бы не участвовал в подобной деятельности. Конечно, есть правозащитники, которые посвятили этому всю жизнь, я же - лишь заметную часть своей жизни, потому что у меня были еще и другие задачи. А вообще, я считаю, что в то время уклоняться от защиты других людей было просто стыдно", - замечает писатель.
Самым радостным событием в жизни Войнович называет день, когда он впервые принес в редакцию "Нового мира" рукопись своей первой повести "Мы здесь живем".
"В сентябре 1960 года я принес свою повесть, а спустя несколько дней получил телеграмму: "Прошу срочно зайти в редакцию "Нового мира". До этого я четыре года безуспешно обивал пороги редакций. Тогда мой друг, который очень болел за меня, закричал: "Володька, это успех!" И это был действительно успех", - говорит Войнович.
"Когда я пришел в "Новый мир", - продолжает он, - уже вся редколлегия прочла мою повесть. При этом они извинялись, что никак не могут поставить ее в декабрьский номер, не успевают. Придется только в первый номер 1961 года, сокрушались тогда в редакции".
Войнович - лауреат многих премий, среди которых - премия Баварской Академии искусств (1993), фонда "Знамя" (1994), "Триумф" (1996), Государственная премия (2000) и премия имени Сахарова "За гражданское мужество писателя" (2002).
"Они все мне по-своему дороги, - признается писатель. - Я очень рад, что их получил, все это - решение людей, они могут быть правильными, а могут и ошибочными. Признание любое приятно: хорошее денежное содержание или даже небольшое - это все равно хорошо".
Войнович считает, что современная отечественная литература находится "на довольно хорошем уровне".
"Но я не встречаю таких книг, которые стали бы событием, как были событием в моей жизни открытие Платонова и Булгакова. Таких вещей я сейчас не знаю, но может быть, я их пропустил. А может, у меня уже не то восприятие", - скромно замечает писатель.
Он также признается, что в свои годы чувствует себя "неплохо".
"Но вообще, знаете, 75 лет есть 75 лет. Это уже возраст", - говорит Войнович, делая ударение на каждом слове.
О материальной стороне своей жизни мэтр отечественной поэзии и прозы говорит с некоторой долей смущения: "Я живу на гонорары и всегда жил на них. Я и картины иногда пишу, у меня их покупают, но это тоже гонорары. Но года три уже их не продаю".
По словам Войновича, у него "были большие выставки в больших залах". Так, его картины с успехом выставлялись в Русском музее, галерее "Дом Нащокина", галереях Берлина, Кельна и Вены.
Сейчас писатель работает над мемуарами и циклом рассказов.
"Я надеюсь, что через год они будут изданы, - полагает писатель, - потому что значительная часть их уже написана".
Владимир Войнович родился в 1932 году в Сталинабаде (ныне Душанбе, Таджикистан). После ареста отца в 1937 семья переехала в Запорожье. Поступил в Московский педагогический институт, откуда со 2-го курса по комсомольской путевке отправился в казахские степи осваивать целину.
В начале 1950-х годов, служа в армии, начал писать стихи. С текста "Песни космонавтов" ("Я знаю, друзья, караваны ракет...", 1960) к Войновичу пришла известность.
Автор повестей "Мы здесь живем" (1961), "Два товарища" (1967), "Иванькиада" (1976), "Москва 2042" (1987), "Монументальная пропаганда" (2000), пьесы "Кот домашний средней пушистости" (1990), которую создал совместно с Григорием Гориным.
В 1974 году Войнович был исключен из Союза писателей СССР, печатался в "самиздате" и за рубежом, где впервые опубликовал и самое знаменитое свое произведение - роман "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина" (1969-1975) и его продолжение - роман "Претендент на престол" (1979).
Заключительная часть трилогии - "Перемещенное письмо" вышла в 2007 году к юбилею писателя. Героя Войновича нередко сравнивают с бравым солдатом Швейком из одноименного романа Ярослава Гашека.
