Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Премии и мнение критиков не изменят истинного веса писателя - Волос
27.08.2007
Финалист национальной литературной премии "Большая книга", прозаик Андрей Волос, выступая на он-лайн конференции в РИА Новости в пятницу, заявил, что внешние обстоятельства не могут изменить истинного веса писателя.
"Никакие внешние обстоятельства вроде признания или непризнания критиков или публики не могут изменить истинного веса писателя", - считает он.
Волос признается, что включение его "Алфавиты" в шорт-лист "Большой книги" стало приятной неожиданностью, но шансы своего романа на получение главной премии оценивает как "исчезающе малые".
Он согласен, тем не менее, что премии многое дают литератору: "Во-первых, деньги, во-вторых, внимание издателей".
"Вообще говоря, когда человек что бы то ни было пишет, им движет целый комплекс самых разных желаний. Он хочет и написать хорошо, и себе не изменить, и денег заработать, и понравиться своей любимой, и еще много чего другого", - объясняет автор "Алфавиты".
Он также утверждает, что ценит критику своих произведений, но лишь на завершающих этапах работы: "Спешу показать только что дописанные тексты друзьям, прислушиваюсь к их советам, тем более, что всегда их критика подтверждает твои собственные сомнения. Что касается критики, которую слышишь после опубликования, то она обычно весьма поверхностна".
По мнению Волоса, в процессе работы писатель вынужден вступать в битвы или споры с самим собой, жизнью или читателем.
"Как известно, в споре последним делом является оскорбление, поэтому я ограничиваю свою свободу, по крайней мере, необходимостью сдержаться и никого не оскорбить", - объяснил он.
Из всех своих произведений Волос больше всего ценит "Хуррамабад", самым автобиографичным текстом считает "Недвижимость", а больше всего времени у него ушло на "Маскавскую Мекку".
Книги своих соперников по "Большой книге" писатель, как выяснилось, тоже ценит. "Этим летом я прочел, в частности, "Войну с саламандрами" Чапека и сборник документов, касающихся суда над Сократом. Книги соперников попадались, читал с большим удовольствием", - рассказал он.
В дальнейшем Волос, по его собственному признанию, собирается продолжать писать не только прозу, но и стихи (в основном, шуточные), и уже много лет размышляет над производственным романом из геофизической области.
Рассказывая о своей жизни, Волос поделился также впечатлениями от осеннего путешествия в Италию, на Неделю русского языка, в которой он участвовал как финалист "Большой книги".
"Это была очень тяжелая поездка, потому что приходилось все время выступать в большой компании коллег и то и дело переезжать из города в город. Мы посетили восемь городов за шесть дней, при этом в Вероне я, например, был дважды. Что касается интереса итальянской публики, то я бы не назвал его чрезмерным. На наши встречи приходило от трех до десяти читателей, и большая часть из них являлась русскими иммигрантами", - рассказал Волос.
"С другой стороны, в Италии в прошлом году вышел мой роман "Аниматор", - добавил он.
Андрей Волос родился в 1955 году в Душанбе, в семье геолога. Учиться он приехал в Москву, в Институт нефти и газа.
В 1979 году в журнале "Памир" состоялся его литературный дебют - была опубликована подборка стихотворений. Долгое время Андрей Волос писал стихи, переводил на русский язык таджикскую поэзию.
По-настоящему он начал печататься в конце 80-х годов. Несколько рассказов и повестей, написанных им в то время, составили впоследствии книгу "Хуррамабад", посвященную гражданской войне в Таджикистане. В 2000 году автор получил за нее Государственную премию России. А в 2001 году свет увидел второй роман Волоса, "Недвижимость".
В 2006 годом роман "Аниматор" стал финалистом национальной литературной премии "Большая книга". А последнее произведение автора, "Алфавита", увидевшее свет в журнале "Новый мир", вошло в список финалистов "Большой книги" второго сезона.
