Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
В эти дни отмечают свои юбилеи известные литераторы: Леонид Яхнин (70 лет), Ольга Чайковская, Мария Арбатова. Наши поздравления юбилярам!
55-летие отпраздновала Елена Габова (Столповская). Её произведения в основном адресованы детям и юношеству, они переводились на языки народов России, а также на немецкий, английский и японский. Она лауреат нескольких международных премий. С днём рождения Елену Габову поздравил глава Республики Коми Владимир Торлопов.
В Омске в Литературном музее им. Ф.М. Достоевского состоялся творческий вечер поэтессы Евгении Кордзахия, посвящённый её юбилею. Евгения Кордзахия – одна из самых талантливых омских поэтов. Её стихи стали появляться на страницах омской прессы ещё в конце 1960-х. Произведения Евгении Кордзахия вошли в такие сборники, как «Сибирские огни», московский «Орион», «Омская муза», «Складчина», кемеровские «Голоса Сибири». В конце 80-х вышли два сборника стихов поэтессы «Август мой» и «Зимние цветы». В прошлом году издана книга поэтессы «Возвращение» в серии «Библиотека омской лирики».
Лауреатами международной литературной премии «Слобожанщина» стали белгородские литераторы Татьяна Олейникова и Анатолий Креженков, украинские – митрополит Никодим (Руснак) и Ирина Глебова (Полякова). Премию, учреждённую властями Белгородской и Харьковской областей и Союзом писателей России, вручили во второй раз. Предполагается, что в дальнейшем ею будут отмечаться и писатели Беларуси.
В этом году исполнилось бы 70 лет прозаику, лауреату премии им. Н. Островского Борису Машуку, о творчестве которого в своё время высоко отзывались Анатолий Иванов, Евгений Носов, Валентин Распутин и другие известные писатели. Борис Андреевич был первым ответственным секретарём Амурской региональной писательской организации и долгое время её возглавлял. Благодарные земляки переиздали к его юбилею, пожалуй, лучшую книгу писателя – сборник рассказов о военном детстве «Горькие шанежки». Издание осуществлено на средства Управления культуры администрации Благовещенска.
В Ивановской областной детской библиотеке состоялся вечер памяти поэта и прозаика Евгения Дмитриевича Глотова (1935–2007). В течение 9 лет он являлся литературным консультантом областной писательской организации и руководил литературным объединением «Основа», через которое прошли десятки юных дарований. Многие из них дебютировали в коллективных сборниках «Как слово наше отзовётся…», а тридцати поэтам была предоставлена возможность издать авторские сборники в серии «Писательский клуб» с предисловием руководителя. С воспоминаниями о Евгении Глотове выступили его товарищи: Юрий Орлов, Виталий Сердюк, Лариса Щасная, Геннадий Шутов, Игорь Воронов – и ученики: Аркадий Шушпанов, Сергей Сдобнов, Олег Гребнев и другие.
В Союзе писателей России побывала делегация башкирских писателей, приехавших в Москву на Дни Республики Башкортостан. Среди гостей были заведующий отделом культуры и национальных отношений Кабинета Республики Башкортостан Буранбай Кусянбаев, который зачитал приветствие президента Башкортостана Муртазы Рахимова, а также руководитель СП Башкортостана Равиль Бикбаев, заместитель председателя исполкома Всемирного Курултая башкир Кадим Аралбаев, народный поэт Башкортостана Марат Каримов, писатель-сатирик Марсель Салимов и другие. Башкирские и московские писатели обсудили проблемы развития российско-башкирского литературного сотрудничества и ещё раз подчеркнули необходимость принятия Закона о творческих союзах.
В Лермонтовском Государственном музее-заповеднике «Тарханы» состоялся традиционный праздник поэзии, кульминацией которого стало вручение премий имени Михаила Юрьевича Лермонтова. В этом году в новой номинации за культурно-просветительскую деятельность премии был удостоен проект «В русле «Суры», осуществлённый Областной библиотекой имени М.Ю. Лермонтова и литературным журналом «Сура». Среди лауреатов – главный редактор журнала «Сура» Борис Шигин, а также автор книги «Лермонтову причастны», культуролог Николай Инюшкин, поэт и литературовед Геннадий Горланов.
Под Тверью прошёл традиционный поэтический фестиваль «Каблуковская радуга». Фестиваль в седьмой раз собрал поэтов Тверской, Московской, Псковской, Рязанской и других областей. Мастер-классы новичкам преподали С. Золотцев, В. Гальперин, И. Исаев, А. Горшенков, И. Козлов, А. Кулакова, В. и М. Рысенковы, К. Рябенький, И. Демидов. В разделе авторской песни выступил ансамбль «Константиновские голоса» из Рязани. А собрал всех директор сельской школы, лауреат премии Салтыкова-Щедрина Владимир Львов.
В Кишинёве в библиотеке им. М. Ломоносова состоялись литературные чтения, посвящённые творчеству Василя Быкова. В них приняли участие представители творческой интеллигенции, республиканского союза ветеранов Республики Молдова, белорусской и других диаспор Молдовы. Собравшиеся отмечали выдающуюся роль писателя в современной литературе, на произведениях которого воспитано не одно поколение. Литераторы подробно остановились на таких книгах писателя, как «Третья ракета», «Альпийская баллада», «Западня» и других, подчёркивая особый талант Василя Быкова точно передавать психологическое состояние и переживания своих героев.
Жюри литературной премии «Русский Букер» огласило длинный список претендентов на награду. В него вошло 33 романа 33 авторов. В числе номинированных оказались уже известные произведения: «ЖД» Д. Быкова, «Даниэль Штайн, переводчик» Л. Улицкой, «Ампир В» В. Пелевина, «Когда падают горы» Ч. Айтматова. Имена шести финалистов объявят 4 октября, а 5 декабря 2007 года назовут обладателя главного приза – 20 тысяч евро. Остальные авторы из шорт-листа получат по две тысячи долларов.
Необычная награда ждёт школьницу из Екатеринбурга Екатерину Шемякину в Зеленоградске Калининградской области – медаль Буратино. Ученица шестого класса пишет стихи, прозу и серьёзные эссе, к тому же успела стать членом Международного союза писателей «Новый Современник», победительницей всероссийских и международных литературных конкурсов, лауреатом Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» среди взрослых авторов.
Сороковой Некрасовский день поэзии состоялся в музее-усадьбе «Карабиха» (Ярославская область). Прочесть любимые строки Н.А. Некрасова и собственные произведения по традиции съехались литераторы со всей страны. Гостей встречали герои некрасовских произведений. Дети разговаривали с дедом Мазаем, играли с зайцами. Медведь Топтыгин фотографировался со всеми желающими.
Указом Президента Российской Федерации Владимира Путина за большой вклад в развитие культуры присвоено почётное звание «Заслуженный работник культуры Российской Федерации» председателю Омского отделения общероссийской общественной организации «Союз российских писателей» Александру Лейферу. Уже более тридцати лет А. Лейфер работает в сфере культуры. Прошёл путь от корреспондента газеты «Омская правда» до председателя Омского отделения Союза российских писателей, которое возглавляет уже 13 лет.
В Иванов день в подмосковном посёлке Томилино чествовали старейшего поэта Подмосковья, фронтовика и наставника молодых, который поныне остаётся в строю, – Ивана Рыжикова. Много высоких и заслуженных слов услышал о себе в день 85-летия скромный и обаятельный Иван Васильевич. Говорили его коллеги из Союза писателей России, ветераны, ученики из люберецкой студии «Вдохновение». Глава администрации Томилино И.Н. Дворников вручил юбиляру знак почётного жителя посёлка. Как жаль, что нет теперь у Московской области своего телевидения для показа таких торжеств, что ни по одному из каналов не вспоминают замечательных поэтов – хранителей лучших поэтических традиций и народной мудрости: Нынче больше – пляшут и поют, А иной – и фокусы покажет. Но солдату слова не дают, Потому что знают, что он скажет. Продолжайте говорить, дядя Ваня, – люди услышат!
В Центре современной литературы и книги прошло заключительное в этом сезоне заседание литературного объединения «Молодой Петербург», которым руководит член СП России Алексей Ахматов. Вечер совпал со свадьбой воспитанников литературного объединения – Алины Юнусовой и Романа Круглова. Молодым поэтам недавно исполнилось по восемнадцать лет. Это уже третья свадьба в истории «Молодого Петербурга». Первая случилась десять лет назад – тогда поженились поэты Игорь Лазунин и Елена Демидова. Кстати, в этом году на XXVI Совещании молодых литераторов северо-запада Игорь по второй книге стихов был рекомендован к вступлению в Союз писателей России. Вторая свадьба, соединившая молодого поэта Кирилла Пасечника и совсем юную поэтессу Елену Иванову, произошла четыре года назад. Надеемся, эти добрые традиции сохранятся, и в пространстве «Молодого Петербурга» всегда будут торжествовать молодость, поэзия и любовь.
На полки своей звучащей библиотеки «Фирма Мелодия» добавила две аудиокниги, записанные в формате Мр3-стерео. Первая – это чеховский «Вишнёвый сад» в инсценировке Игоря Ильинского. Запись 1983 года длится 2 часа 21 минуту.
А для самых молодых читателей-слушателей «Мелодия» выпустила «Сказки» Редьярда Киплинга, записанные в 1967–1973 годах в исполнении известных артистов Р. Плятта, В. Шиловского и других. Эта книга звучит 2 часа 15 минут.
Названы лауреаты конкурса «Лучшая украинская книга: шесть произведений – лидеров читательского и экспертного голосования». Победителем в номинации «Беллетристика» стал роман «Танцы в масках» Ларисы Денисенко. Второе место получил роман «Я, Победа и Берлин» Кузьмы Скрябина. «Дикая энергия. Лана» Марины и Сергея Дьяченко завоевала третье место. В номинации «Документалистика» победила биография Ивана Франко «Пророк в своей отчизне» Ярослава Грицака. Второе место присудили тексту Юрия Андруховича «Дьявол прячется в сыре». Третье место – «Порт Франковск» Тараса Прохасько. Тройку лидеров читательских симпатий составили «Дикая энергия. Лана», «Реминисценции, или Записки сивого мерина» Станислава Константинова и «История одного инцеста» Оксаны Велит. В номинации «Документалистика» симпатии читателей вывели на первое место «Дьявол прячется в сыре», на втором – «Великие загадки истории» Юрия Пернатьева, а «Крымский Гамбит» Бориса Пенчука и Елены Кочкиной – на третьем.
Литературный праздник «Дар, предназначенный судьбой», посвящённый поэту Афанасию Фету, состоялся в деревне Воробьёвка Золотухинского района Курской области. Программа праздника включала экскурсии по усадьбе и музею Афанасия Фета, «Литературный базар» (продажа книг), выступление артистов в гостиной усадьбы. Прибыл сюда и крестный ход с иконой Божией Матери «Знамение» Курская Коренная. Был отслужен молебен.
Нелли Вартановне Саакян, известной армянской поэтессе, прозаику, переводчику и публицисту, исполнилось 70 лет. Родилась в Армавире Краснодарского края РСФСР. С 1994 года – главный редактор русскоязычной «Элитарной газеты». Автор многочисленных стихов, эссе, рассказов, опубликованных как в отечественных, так и в зарубежных газетах и журналах. Лауреат премии Союза журналистов Армении «Золотое перо». СП Армении от всей души поздравляет Нелли Вартановну с днём рождения!
