Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Выступление Владимира Путина на Всемирном газетном конгрессе было отмечено не только потасовкой ФСО с нацболами. Как выяснилось, критическое выступление главы WAN Гевина О'Рейли о ситуации в России должно было быть еще резче, однако тот вынужден был смягчить тезисы, когда президент пригрозил игнорировать мероприятие.
Всемирный газетный конгресс – традиционное мероприятие, ежегодно проводимое в разных странах мира Всемирной газетной ассоциацией (World Association of Newspapers, WAN). В этом году проходит в Москве в Манеже, а церемония открытия проводилась в Государственном Кремлевском дворце. Каждый год конгресс собирает руководителей ведущих мировых газет, информационных агентств и интернет-ресурсов.
Аккредитация на конгресс проводилась в жестких условиях: рядовые журналисты, собиравшиеся попасть на съезд не в качестве гостей, а по работе, должны были за неделю подать заявку на аккредитацию от своих СМИ и еще за день с паспортом приехать забрать бейдж. Бейджи и ленточки к ним были разных цветов, что дает разный уровень доступа на мероприятия конгресса.
Несмотря на то что открытие и выступление Владимира Путина были запланированы на 10 часов, всем журналистам сказали появиться у Спасской башни с 8 до 9. Здесь их тщательно досмотрели и у каждого проверили документы. Процедура повторилась на входе во Дворец съездов.
В вестибюле дворца изрядно вспотевшие журналисты ожидали начала. Многие общались как старые знакомые. Были представлены все континенты – африканцы, китайцы, японцы. Две смуглые женщины в сари и с точками на лбу беседовали с мужчиной в шотландском килте.
Однако в 10 часов ничего не произошло. Организаторы как могли заполняли паузы. Владимир Спиваков со своим оркестром не только исполнил четыре номера вместо запланированного одного. Маэстро лично вышел на трибуну и, извинившись, что будет говорить медленно, «не только чтобы переводчики успевали, но и потому что не готовился выступать», минут 20 рассуждал о месте морали в современном обществе, впрочем, довольно связно. Видный представитель интеллигенции таким образом, видимо, подчеркнул, что связь между моральными ценностями и журналистикой все-таки есть, хотя прямо об этом ни разу не говорилось.
Поскольку программу надо было как-то продолжать, состоялось вручение премии «Золотое перо свободы» за 2006 год. На этот раз почетной награды удостоился иранский журналист и диссидент Акбар Ганжи, последние пять лет просидевший в тюрьме. Хотя в конце небольшого фильма о лауреатах премии на экране несколько минут оставалось изображение избитого полуобнаженного журналиста, Ганжи вышел на сцену в самом лучшем расположении духа. Он улыбался, махал зрителям и долго жал руку генеральному директору Всемирной газетной ассоциации (WAN) Тимоти Болдингу, который вел церемонию. О том, что иранские власти отпустят журналиста в Москву за премией, стало известно только поздно ночью. Во время вручения весь зал аплодировал журналисту стоя.
И после продолжительной речи Ганжи главные выступающие так и не приехали.
Наконец, ведущий открытия – генеральный директор WAN Тимоти Болдинг – прямо признал: «Мы уже исчерпали все возможности, а Владимира Путина все нет».
«Давайте послушаем пару частей "Спящей красавицы". Если бы сейчас было советское время и президент умер, мы бы слушали "Лебединое озеро"», – довольно рискованно пошутил Болдинг.
Но с президентом ничего не случилось. Около 12 он появился на сцене и сел в президиум. В этот момент уже выступал президент WAN Гевина О`Рейли. Он допустил легкую критику Путина: говорил, что президенту надо умерить свои амбиции и сбавить нажим государства на разные сферы жизни, в том числе в СМИ.
Тут же в центре зала вскочили трое каких-то молодых людей и стали скандировать: «Путин – палач прессы!» и «Путин – палач России!». К нацболам – как оказалось, это были именно они – тут же со всех концов зала кинулись фотокорреспонденты и телеоператоры.
Продираясь сквозь толпу журналистов, до нарушителей спокойствия добрались несколько эфэсошников, они скрутили молодых людей и потащили на выход. Уже на выходе парни несколько раз крикнули: «Путин – палач Беслана!» Весь эксцесс занял полминуты.
Сидевшие на сцене сделали вид, что на беспорядок никакого внимания не обратили.
Владимир Путин сидел молча и улыбался.
Стоявший у микрофона О’Рейли замолчал лишь на пару секунд, после чего продолжил свое выступление, не обращая внимание на происходившее в зале. «В России есть проблемы, но я это говорю не из враждебности. Такое мнение было сформировано по итогам общения с российскими журналистами, которые не были уверены, что российское государство создает благоприятный климат для развития свободной независимой прессы», – начал свое выступление глава WAN. «Я должен признать, что есть проблемы, – еще раз повторил он. – Широко распространяется коррупция, издания покупаются политиками и бизнесменами. Мы не можем не осуждать это». О’Рейли посвятил вторую часть своего выступления, в первую очередь, Путину. «Господин президент! Хотя вы и ваше правительство говорите о свободе прессы и приверженности демократии, по этому поводу существует скептицизм, – заявил он. – Я настоятельно призываю ослабить государственное влияние в прессе. Я понимаю, что нет такой традиции, но не стоит забывать, что ваши писатели, как, например, Пушкин, страдали от цензуры». «Господин президент! Невозможно говорить об экономическом развитии, не говоря о свободе прессы!» – в заключение сказал он.
Выступление О’Рейли могло бы быть гораздо жестче и первоначально должно было прозвучать уже после речи Путина.
Однако, узнав основные тезисы доклада – что Россия в такой обстановке не может ни входить, ни тем более возглавлять G8 – российская сторона пригрозила отказаться выступать, отменить речь президента, чем серьезно понизить статус конгресса. В итоге краски конгресс слегка смягчил.
Владимир Путин со столь критической оценкой в России согласен не был, хотя никакого неудовольствия не показал. Он рассказал об истории прессы в России, о развитии медиа-рынка, развитии электронных и увеличении печатных СМИ. Утверждение, что власти влияют на прессу, Путин также отверг: «У меня другая информация – доля активов государства на рынке российской прессы неизменно сокращается. Это легко проверить». Президент также перечислили количество печатных и электронных СМИ в России: 53 тыс различных изданий, около 3 тысяч радио- и телекомпаний. «Их невозможно проконтролировать, даже если бы такое желание возникло», – улыбнулся Путин. В заключении он призывал и журналистов более тщательно относится к своей работе: «Одними решениями государства доверия общества к прессе не повысить. Нужна ответственность прессы».
Акцию нацболов в своем выступление Путин тоже прокомментировал. Как ни странно, произошедшее президент обратил себе на пользу. «В нашей стране бывали разные времена. Сегодня мы сидим во Дворце съездов, где раньше проходили собрания коммунистов, а сегодня здесь же выслушиваем критические замечания в наш адрес», – парировал Путин критику О`Рейли в недемократичности.
«Правда, сегодня без большевиков тоже не обошлось, но уже в другом качестве», – уже без улыбки пошутил президент.
Руководство НБП подтвердило участие нацболов в акции. Впрочем, по словам пресс-секретаря НБП Александра Аверина и члена политсовета Владимира Линдермана (Абель), руководство партии узнало об акции от журналистов и подробностей сообщить не может. «Нацболы проходят сквозь стены», – заметил Линдерман на вопрос, как партийцы смогли преодолеть на входе сотрудников ФСО.
Чуть позже выяснилось, что радикалы прошли на встречу с президентом под видом журналистов.
Примерно через час задержанные национал-большевики позвонили из ОВД «Китай-город» и отчитались руководителям о проведенной акции. Выяснилось, что в перфомансе принимали участие столичные нацболы Алексей Макаров, Сергей Климов и Елена Бойкова. По словам нацболов, они развернули плакат «Путин – палач России» как только в зале появился президент. «Он шел, улыбаясь и вытирая пот с лица», – уточнили партийцы. По их словам, сотрудники ФСО их «слегка прессанули», что выразилось в нескольких синяках, после чего нарушители спокойствия были переданы милиции, которая занялась составлением протоколов об административном правонарушении.
Позже выяснилось, что задержали не только их. Как сообщили «Газете.Ru» в НБП, в здании Манежа, где проходят основные мероприятия конгресса, были задержаны Даниил Ананьев и Владимир Степанов, которые раздавали иностранным журналистам последнюю книгу Эдуарда Лимонова «Лимонов против Путина». Несколько десятков экземпляров книги были изъяты сотрудниками ФСБ, а сами нацболы доставлены в то же ОВД «Китай-город», где находились их товарищи.
