Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Десятый международный симпозиум – МАПРЯЛ’10 «Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпусной лингвистике»
08.04.2010 - 11.04.2010
Место проведения: г. Велико-Тырново (Болгария)
Организаторы: Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы – МАПРЯЛ. Великотырновский университет имени Святых Кирилла и Мефодия. Общество русистов в Болгарии. Министерство образования, молодежи и науки Республики Болгария. Российский культурно-информационный центр – г. София. Федерация дружбы с народами России и СНГ. Болгарская национальная сеть базовых школ с изучением русского языка
Планируется работа в следующих секциях.
1. Сопоставительно-типологическое описание русского языка: 1.1. Фонетика и фонология; 1.2. Лексикология и фразеология; 1.3. Словообразование и морфология; 1.4. Синтаксис; стилистика и лингвистика текста; 1.5. Семантика и прагматика.
2. Вопросы перевода.
3. Культурология и лингвокультурология.
4. Электронные корпусы в сопоставительно-типологическом описании русского языка: 4.1. Проблемы теоретических оснований корпусной лингвистики; 4.2. Принципы создания и разработки корпусов; 4.3. Корпусная дву- и многоязычная лексикография; 4.4. Корпусная лингвистика и перевод; 4.5. Корпусная лингвистика и лингвистическая статистика; 4.6. Корпусная лингвистика в сопоставительном изучении семантики, грамматики, синтаксиса и текста.
5. Теория и практика преподавания русского языка как иностранного: 5.1. Актуальные проблемы методики преподавания русского языка как иностранного в начальной и средней школе; 5.2. Актуальные проблемы методики преподавания русского языка как иностранного в высшей школе.
6. Электронные корпусы в обучении русскому языку как иностранному: 6.1. Параллельные корпусы; 6.2. Учебные корпусы; 6.3. Программы-конкордансы.
В расписании работы Симпозиума предусматриваeтся круглый стол «Интернет в обучении русскому языку как иностранному».
Для участия в работе Симпозиума необходимо прислать заявку на участие и тезисы доклада (сообщения) объемом не больше 2000 знаков вместе с пробелами.
Заявки и тезисы направлять до 15 января 2010 г.
• по адресу: Болгария, Велико Търново 5003, ул. „Теодосий Търновски” 2, ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”, катедра “Руски език”, МАПРЯЛ-2010;
• по факсу: +359 62/ 62 80 23;
• по электронной почте (только в виде приложения (attached) к электронному письму): simp2010@gmail.com
Язык тезисов – русский. Рабочий язык докладов (сообщений) – русский. Длительность выступления – 20 минут для доклада на пленарных заседаниях, 10 минут для сообщения на секционных заседаниях.
По итогам работы Симпозиума планируется издание сборника докладов и сообщений. Необходимо предоставить распечатанный текст доклада объемом не более 5 стандартных страниц (30 строк, 65 знаков) общим объемом до 10000 знаков вместе с пробелами и электронный носитель (CD, DVD, флэшку или дискету) с текстом, набранным в редакторе Microsoft Word (версии 6.0 и выше), шрифтом Times New Roman Cyr (Rich Text Format). Все остальные использованные TTF-шрифты должны быть интегрированы в файле и приложены на электронном носителе.
Финасовые условия участия в симпозиуме:
1. Регистрационный взнос:
- для иностранных участников - 40 € (материалы, культурная программа, вечер русиста, публикация);
- для болгарских участников - 40 левов (материалы, культурная программа, публикация).
2. Проезд в Велико-Тырново, проживание и питание – за счет участников.
Цены на номера в гостиницах (на данный момент): одноместный номер – от 25 до 50 €, двухместный – от 16 до 100 € .
Справки по телефону: +359 62/ 618 254.
