Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Экзамен по русскому языку литовцы сдали лучше русских
16.06.2009
Появились первые результаты школьных экзаменов на аттестат зрелости по родному русскому, польскому, белорусскому языкам. Экзамен по русскому не сдали 11% учащихся, что значительно разнится с показателями прошлого года, когда экзамен не сдали всего 5 человек. Тем временем, школьный экзамен по русскому языку в литовских школах не сдали всего 6% учащихся.
В этом году экзамен по родному русскому языку сдавали 680 школьников, экзамен по польскому – 1606, белорусскому – 8 школьников. Русский и польский языки чаще сдавали в школах Вильнюса, Шальчининкай, Висагинаса и Клайпеды, белорусский язык – только в Вильнюсе.
У русских – проблема с русским
Согласно данным пресс-атташе Национального экзаменационного центра Арунаса Малиновскиса, в этом году 607 учащихся сдали экзамен по русскому языку, что составляет 89% от общего числа. Тем временем, в прошлом году экзамен не сдали всего 5 человек.
Самыми «популярными» оценками за экзамене по русскому языку были шестерка и семерка, их получили соответственно 127 и 129 учащихся. Еще 106 школьников за экзамен получили восьмерку, 93 – пятерку, 72 – девятку. Оценку в четыре балла получили 17 школьников.
В этом году темами сочинений для выпускников русских школ были произведения русских классиков: «О чем грустит А.Чехов?» (по чеховской комедии «Вишневый сад»), «Один день и целая жизнь» (по творчеству А.Солженицына), а также «Любовь – преображающая сила» (на материале произведений русской литературы по выбору).
Для интерпретации были предложены произведения М.Лермонтова, Н.Гоголя и Б.Чичибабина.
Подавляющее большинство поляков экзамен сдали
Тем временем, в польских школах дела с родным языком обстоят гораздо лучше: в этом году 1567 (97,5%) учащихся успешно сдали экзамен по польскому языку. Большинство учащихся польских школ экзамен сдали на восьмерку, таких в этом году было 312. Семерку за экзамен получили 306 польских школьников, шестерку – 257, девятку – 238, десятку – 220.
Экзамен по белорусскому языку сдавали 8 человек, семь из них получили семерку, один – восьмерку.
Русский язык не сдали 6% литовцев
Стали известны также результаты школьного экзамена по русскому языку, который в качестве второго иностранного сдавали в литовских школах. По данным экзаменационного центра, экзамен по русскому языку сдавали 2935 учащихся литовских школ, из которых 94% успешно его сдали.
Большинство учащихся получили за экзамен восемь (593). Еще 539 школьников получили семерки, 471 – девятки, 408 – шестерки, 255 – пятерки, 215 – десятки.
По сравнению с другими языками, русский язык остается вторым по популярности языком после английского. Экзамен по русскому языку в этом году большей частью сдавали литовские школьники Вильнюсского и Шальчининкского районов.
