Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Театральный проект 'Мистерия-Буфф' к 100-летию революции стартовал в Лондоне
04.08.2017
В представительстве Россотрудничества в Лондоне прошел кастинг на участие в театральном проекте 'Мистерия-Буфф'. Более 70 британских актеров выразили желание получить роль в постановке выпускника московской и британской театральных школ Константина Каменского.
'Мистерия-Буфф' - иммерсивный театральный перформанс по одноименной пьесе Владимира Маяковского, посвященный празднованию 100-летнего юбилея Октябрьской революции. Спектакль будет играться 21 и 22 октября 2017 года в крупнейшем книжном магазине Лондона Waterstones Piccadilly, занимая все пространство магазина, от первого до последнего этажа. Цель проекта - привлечь внимание британской публики к юбилею одного из крупнейших событий в истории ХХ века, повлиявшему не только на ход европейской истории, но и на развитие мирового искусства.
Первая постановка 'Мистерии-Буфф' была осуществлена великим русским режиссером Всеволодом Мейерхольдом в 1918 году. Художником спектакля стал Казимир Малевич, а несколько ролей в нем сыграл сам автор, Владимир Маяковский. Сыгранный в первый юбилей Революции, спектакль стал первой театральной постановкой нового советского искусства, созданным художниками, безусловно принявшими новый мир и идущими навстречу новому зрителю.
'Мистерия-Буфф' - образец политической сатиры. Согласно воле автора, каждая новая постановка пьесы должна включать политические реалии, современные зрителю. Для постановки 2017 года был создан авторский перевод на английский язык и новая сценическая версия спектакля, в которой нашлось место сатире на все ключевые события нашего времени: Брекзит, бюрократию, проблемы Евросоюза, классовые взаимоотношения. Новые герои, понятные и узнаваемые современному британскому зрителю, говорят стихами Маяковского в переводе Рози Каррик, британского филолога-специалиста по поэзии Маяковского, и рассказывают историю, современную и классическую одновременно.
Концептуально спектакль вдохновлен эстетикой Всеволода Мейерхольда, создателя крупнейшей школы физического театра ХХ века, построенного на основе биомеханики, а также идеями и визуальными формами русского супрематизма и авангарда. Спектакль 2017 года - не реконструкция постановки 1918 года, а современное театральное произведение, экспериментирующее с формой, пространством, актерской техникой.
Режиссер-постановщик Константин Каменский, режиссер по движению Наталья Федорова и художник-постановщик Ирина Глузман объединяют классические и современные техники, стили и направления в искусстве, стремясь быть максимально понятными и выразительными. Дополнительной мотивацией служит то, что на второй день показов, 22 октября, как и 99 лет назад, публикой спектакля станет не искушенная театральная аудитория Лондона, а представители рабочего класса, для многих из которых это станет первым театральным опытом в жизни: члены профсоюзов работников метро, медсестер и водителей автобусов.
Спектакль создан театральными компаниями 274 Theatre Company и Full Sail Productions в сотрудничестве с Waterstones Piccadilly, при поддержке Arts Council of England, Royal Central School of Speech and Drama и Россотрудничества.
