Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
10 апреля 2017 года поэту (так она просила себя называть) Белле Ахмадулиной исполнилось бы 80 лет. К сожалению, Белла Ахатовна ушла из жизни, не дожив до своего юбилея. В ноябре 2010 года её не стало.
Белла Ахмадулина – один из крупнейших русских лирических поэтов второй половины XX века, яркий представитель знаменитой когорты поэтов-шестидесятников, писательница, переводчица, сценарист, Член Союза российских писателей, Общества друзей Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, почётный член Американской академии искусств и литературы, лауреат Государственной премии Российской Федерации и Государственной премии СССР. Белла Ахмадулина начала писать стихи ещё в школьные годы. В 1960 году окончила Литературный институт им. Горького, из которого её исключали за отказ поддержать травлю Бориса Пастернака, позже она была восстановлена. Её первый сборник стихотворений «Струна» появился в 1962 году. Далее последовали и другие поэтические сборники. Всего вышло более 30 поэтических сборников Беллы Ахмадулиной, которые были переведены на многие языки. Стихи Беллы Ахмадулиной включены в обязательную программу школы по литературе.
Этому юбилею был посвящён очередной апрельский литературный вечер в Русском центре Нюрнберга. Постоянные ведущие наших литературных вечеров – Инна Горелик, преподаватель русского и немецкого языков, Изабелла Луцкер, актриса Русского театра Нюрнберга – при подготовке вечера старались найти редкие фото- и киноматериалы, фонограммы с авторским чтением, интересные факты из жизни и творчества Беллы Ахмадулиной, из воспоминаний её друзей-поэтов и писателей. Интересный и эмоциональный рассказ ведущих сопровождался её стихами, отрывками из публичных выступлений, песнями и романсами, исполняемыми во множестве любимых советских фильмах – «Ирония судьбы, или С легким паром», «Достояние республики», «Жестокий романс», «Служебный роман». Как оказалось, стихи продолжают жить и в новом российском кинематографе, многие российские артисты включают стихи Ахмадулиной в свои поэтические программы.
Не обошли ведущие вечера стороной и особую манеру Ахмадулиной чтения своих произведений. Она читала свои стихи всегда очень вдохновенно. Много смеха в зале среди гостей вечера вызвала находка ведущих, которые продемонстрировали отрывок из мультфильма «Винни-Пух», в котором Ия Саввина при озвучении Пятачка говорила с интонацией, похожей на ахмадулинскую. Первый муж Беллы Ахмадулиной, знаменитый поэт Евгений Евтушенко, называл её чарующую манеру чтения стихов «брюссельские кружева».
Евгений Евтушенко писал про Ахмадулину: «Она остается одной из самых замечательных женщин, которые существовали за всю историю русской поэзии. Уж не знаю, как Бог расположил места, но она будет где-то рядом с Цветаевой и Ахматовой, безусловно». Несмотря на то, что личные дороги Беллы Ахмадулиной и Евгения Евтушенко разошлись, она всегда очень ценила дружбу со своими поэтами-соратниками, особенно с Андреем Вознесенским. Они все были товарищами, писали друг другу посвящения. Белла Ахмадулина выпустила несколько книг-воспоминаний о поэтах-современниках.
Надо сказать, что сама Белла Ахмадулина, помимо поэзии, очень любила кино. В 1964 году она снялась в роли журналистки в фильме Василия Шукшина «Живёт такой парень». Лента получила «Золотого льва» на кинофестивале в Венеции. В 1970 году Ахмадулина появилась на экранах в фильме «Спорт, спорт, спорт». Гости вечера также увидели отрывки из этих кинолент.
На вечере присутствовали русскоязычные поэты из Нюрнберга: Сарра Лейзерман, руководитель местного литобъединения «Эхо», Евгения Рудницкая, библиотекарь Еврейского общества в Нюрнберге, и Николай Котляр, ветеран Великой Отечественной войны, учитель русского языка. Они прочли свои стихотворные посвящения поэтессе, а также поделились своими размышлениями о творчестве Ахмадулиной, о том вкладе, который она внесла в русскую литературу.
Для посетителей вечера также была подготовлена фотовыставка, где были продемонстрированы личные фотопортреты Ахмадулиной, фотографии с друзьями, а также фотографии с её выступлений на концертных площадках.
