Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
VI Всероссийская научная конференция «Проблемы региональной ономастики»
22.05.2008 - 25.05.2008
Место проведения: г. Майкоп (Республика Адыгея) Организатор: Федеральное агентство по образованию, правительство Республики Адыгея, Адыгейский государственный университет
Цель конференции: обмен современной научной информацией, сохранение и расширение контактов ученых и практиков, связанных с изучением проблем общей и региональной ономастики в контексте новых социальных реальностей в условиях историко-культурной общности разных этносов, проживающих на Кавказе и в других регионах нашей страны.
Основные темы обсуждения.
1. Актуальные проблемы общей и региональной ономастики:
ономастика как интегративная наука и ее место в кругу гуманитарных наук;
имя собственное в языковой системе;
апеллятив и оним, специфика и функции имени собственного;
типология онимов и «ономастическое пространство имени»;
ономастическая терминосистема;
имя собственное как социолингвистическая проблема: культурное, национальное, социальное и региональное «поле» имени;
методы исследования онимов и ономастических пространств.
2. Собственные имена как памятники истории, культуры и языков народов Северного Кавказа (и других регионов):
топонимы и антропонимы как источник информации о ментальности и истории этноса;
архивные данные (посемейные переписи, ведомости, приказы, охранные листы и пр.), историческая и мемуарная литература как источники информации;
ономастикон черкесской диаспоры как источник истории их расселения.
3. Ономастика и генеалогия: от истории рода – к истории народа:
историко-этнографический анализ фамильных легенд и преданий;
экология имени собственного как проблема сохранения исторической памяти;
история и этимология отдельных фамилий, традиции составления родословий.
4. Имя собственное в контексте современной общественной жизни:
современные антропонимиконы разных народов; официальные и неофициальные варианты антропонимов;
особенности функционирования разных форм имени собственного в различных речевых ситуациях (в разных языках, в живой речи, при двуязычии, в прессе, в художественной литературе, в делопроизводстве и т. д.);
зоонимы и эргонимы как социокультурологическая проблема;
имя собственное как проблема речевого этикета;
вопросы городской и сельской микротопонимии;
прагматика и региональный компонент в названиях улиц, площадей, магазинов, газет, учреждений, общественных движений, музыкальных групп и других объектов ономастики.
5. Имя собственное в художественном произведении и его ономастическое пространство. Поэтика онима:
система имен собственных в кавказских циклах русских писателей;
ономастикон писателя как компонент его идиостиля, как характеристика его идиолекта;
ономастикон отдельных произведений и его текстообразующая роль в движении сюжета и замысла писателя;
функции имени собственного в разных жанрах и жанрообразующая роль онимов в научной фантастике;
фольклорная ономастика;
онимы в нартском эпосе;
онимы в текстах разных типов и особенно - в заговорах, в паремиях (пословицах и поговорках), во фразеологизмах - как «конденсаторы» концептов общечеловеческой и национальной культуры;
оним как переводческая проблема.
6. Словообразование в системе имен собственных:
способы образования имен собственных: апеллятивация и трансонимизация, заимствование и собственно деривация;
семантика онимических основ и специфика онимических формантов;
личные имена и экспрессивное словообразование;
имятворчество и отонимическое словообразование;
словообразовательное гнездо с исходным онимом;
окказионимы и отонимические окказионализмы как результат реализации словообразовательного потенциала языка.
7. Имя собственное как объект ономасиологии:
сущность процесса (на)именования в ономастике;
мотивирующие признаки и их языковое выражение в онимии;
этимология онимов и процессы деэтимолизации;
семантические изменения;
лексическая десемантизация;
процессы коннотации онимов.
8. Имя собственное как объект лексикографии:
типология онимических словарей и принципы лексикографического описания онима в зависимости от типа словаря;
проблемы создания национальных и региональных антропонимических и топонимических словарей и справочников для различных целей;
принципы создания "Сводного словаря личных имен народов Северного Кавказа" с учетом различных фонетических модификаций одних и тех же имен, представленных в разных этносах. Обсуждение фрагмента словаря.
9. Имя собственное как проблема семьи и школы, или лингводидактические аспекты ономастики:
выбор имени новорожденному: традиции, новаторство и мода; имя и характер;
имя и прозвище;
фиксация имени в документах;
имя собственное как предмет изучения в курсе русского и родных языков в школе и в вузе;
склонение имен собственных как проблема социальной престижности и элементарной грамотности;
онимы как объекты разных наук и средство межпредметных связей;
лингвокраеведение и ономастика;
региональная ономастика как средство этнокультурологического развития личности в свете решения проблем гуманитаризации образования;
экспедиции, факультативы и спецкурсы по ономастике (опыт, программы, литература).
Адрес:
385000, г. Майкоп, Университетская ,208, Адыгейский госуниверситет, филфак, кафедра русского языка (ауд.229-А), декан факультета, д.ф.н., проф. – Панеш Учужук Масхудович
Телефон / факс: (8772) 593–738.
Руководитель программы зав. каф. русского языка, д.ф.н., проф. Намитокова Роза Юсуфовна.
Телефон: (8772) 52–41–64.
E-mail: innef@mail.ru.
