Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
C 8 по 12 мая 2011 года будет проходить XII конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы "Русский язык во времени и пространстве" в г. Шанхае (Китай)
20.05.2010
Министерство образования и науки Российской Федерации
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы
Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы
Шанхайский университет иностранных языков
XII КОНГРЕСС
МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ
РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ «Русский язык и литература во времени и пространстве»
(8-12 мая 2011 г., ШАНХАЙ)
Организационный комитет имеет честь сообщить, что XII Конгресс МАПРЯЛ «Русский язык и литература во времени и пространстве» состоится с 8 мая по 12 мая 2011 г. в г. Шанхай (КНР).
Организаторы Конгресса - Министерство образования и науки Российской Федерации, Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ), Шанхайский университет иностранных языков (ШУИЯ).
Для участия в работе Конгресса приглашаются специалисты в области изучения, преподавания и распространения русского языка, литературы и культуры.
Предполагается работа по следующим направлениям:
1.Государственная языковая политика: роль и место русского языка в государстве и в межгосударственном общении.
2.Русский мир: русский менталитет и русская культура в условиях современной глобализации.
3.Новое в системно-структурном описании современного русского языка.
4.Русский язык: диахрония и динамика языковых процессов.
5.Язык. Сознание. Культура.
6.Современный русский язык в зеркале одноязычных и двуязычных словарей.
7.Русский язык: коммуникативно-прагматические аспекты исследования; экспериментальные исследования в сфере позднего и раннего билингвизма.
8.Русский язык в межкультурной коммуникации начала XXI века.
9.Сопоставительное изучение русского и других языков: лингвистический и методический аспекты.
10.Описание русского языка в учебных целях.
11.История преподавания русского языка как иностранного: новое в методике преподавания РКИ.
12.Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения.
13.Русская литература в мировом литературном процессе: история и современность.
14.Методика преподавания русской литературы.
15.Изучение и преподавание русской культуры.
Круглые столы:
1.Русская культура в обучении русскому языку.
2.Современный учебник русского языка как иностранного: чему учить и как учить?
3.Русский язык «русского мира» за пределами Российской Федерации: новые потребности изучения и преподавания.
4.Российско-китайские культурные и научные связи: традиции и перспективы развития.
Общие пленарные заседания пройдут в день открытия и закрытия Конгресса. Пленарные заседания научно-методических направлений, в ходе которых будут заслушаны 2-3 доклады наиболее авторитетных специалистов в данной области, проводятся для всех участников того или иного направления.
В рамках коллоквиума предполагается заслушать не сообщения всех участников, а один проблемный доклад (30 минут) авторитетного специалиста в данной области, а также содоклад (20 минут) «оппонента», то есть специалиста, представляющего другую научную школу или иную точку зрения на проблему, могущего дать свой комментарий, осветить пограничный круг проблем и т.п. После двух глобальных сообщений предполагается провести дискуссию, в рамках которой могут высказать свои суждения все желающие (до 5 минут). При этом будут опубликованы тексты как докладов, так и сообщений всех участников коллоквиума, то есть тех выступлений, которые не были заслушаны в полном объеме. Такая форма проведения научного собрания позволит, на наш взгляд, сконцентрировать внимание на широком круге фундаментальных проблем, а возможность публикации тех конкретных материалов, которые будут представлены участниками коллоквиума, и возможность высказать свою точку зрения в ходе дискуссии позволит всем принять реальное участие в работе Конгресса.
Выступление с постером (стендовый доклад) – это устный комментарий к изображению или тексту, отражающий суть сообщения, представленного автором на плотном листе бумаге размером 1м х 1,5-2 м. Размер букв должен позволять легко ориентироваться в тексте с расстояния не менее 2-х метров. Для желающих ознакомиться с их содержанием постеры будут представлены в зале заранее. Участники собираются около постера того автора, который их заинтересовал (при этом не исключен переход участников от одного постера к другому). Автор находится около своего постера и отвечает на вопросы в течение того времени, которое отводится на выступления со стендовыми докладами. Текст сообщения автора стендового доклада также будет опубликован.
Регламент: доклад – до 30 мин., содоклад – до 20 мин., сообщение – до 10 мин., выступление в рамках дискуссии – до 5 мин.
Участие в качестве слушателя (без предоставления материалов для публикации) возможно только при наличии свободных мест. Для этого необходимо до 15 октября 2010 г. прислать заявку с указанием формы своего участия. Ответ о возможности участия будет выслан не позднее 1 декабря 2010 г.
Заявки на участие и материалы для публикации принимаются до 15 сентября 2010 г. по электронной почте по адресу konzaya@gmail.com.
После рассмотрения присланных заявок и материалов (но не позднее 1 ноября 2010 г.) оргкомитет сообщит о возможности и форме участия в работе XII Конгресса МАПРЯЛ, а также вышлет условия оплаты регистрационного взноса. Приглашения для оформления визы будут высланы не позднее 15 декабря 2010 г.
Сборник материалов будет издан перед началом Конгресса.
Регистрационный взнос для иностранных участников (в том числе слушателей) — € 100.
Взнос за публикацию — € 50.
Срок оплаты взносов - до 15 декабря 2010 г.
Адрес оргкомитета: 200083, КНР, Шанхай, ул. Даляньсилу 550, Шанхайский университет иностранных языков, факультет русского языка и литературы (200083, Dalianxilu 550, Shanghai, China, Russian department of Shanghai International Studies University).
Тел.: (86-21) 65311900-2264
Факс: (86-2) 65448984, 65311900-2304
e-mail: konzaya@gmail.com (о заявках, тезисах и визах) konpubl@gmail.com (о публикации) kongosti@gmail.com (о транспорте и гостиницах).
Более подробная информация размещена
на сайте МАПРЯЛ www.mapryal.org
