Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Выставки книг российских издательств в Таджикистане, Литве и Армении
10.10.2008
По инициативе Федерального агентства по образованию РФ в рамках Федеральной целевой программы «Русский язык (2006–2010 гг.)» при содействии Росзарубежцентра «Группа ИМА» проводит в Таджикистане, Литве и Армении серию выставок книг российских издательств, популяризирующих русский язык, литературу, культуру, российскую науку и образование.
В выставках принимают участие ведущие российские издательства, выпускающие учебно-методическую, научную, художественную, детскую и справочную литературу: «Русский язык.
Курсы», «Златоуст», «Просвещение», «Наука», «АСТ-ПРЕСС», «Айрис-пресс», «Эксмо» и др. В экспозиции каждой выставки представлены свыше 350 наименований, а также мультимедийные продукты издательства «Мультимедиа Технологии и Дистанционное Обучение». Все книги экспозиции передаются в дар принимающей стороне. Сотрудники редакции журнала «Русский язык за рубежом» принимают активное участие в мероприятиях выставок.
Первая выставка состоялась 17–19 сентября 2008 г. в Душанбе в Таджикском государственном педагогическом университете им. С. Айни (ТГПУ), на всех факультетах которого в качестве обязательного предмета изучается русский язык – язык межнационального общения. Выставка была приурочена к проведению III Форума творческой и научной интеллигенции государств-участников СНГ. В торжественной церемонии открытия выставки приняли участие министр образования Республики Таджикистан, акад. А.А. Рахмонов; Чрезвычайный и Полномочный посол РФ в Таджикистане Р.Г. Абдулатипов; декан факультета русского языка и литературы ТГПУ им. С. Айни, доц. А.А. Нозимов.
«Ни один народ не формируется в замкнутом пространстве. Каждый народ – это результат сотворчества десятков и сотен народов и культур, – отметил Р.Г. Абдулатипов в своем приветствии участникам и гостям выставки. – Поэтому мы должны понимать, что у нас общие духовные ценности. Когда в последние годы говорят о том, что сталкиваются цивилизации и культуры, мне всегда приходится подчеркивать: культуры и цивилизации никогда друг с другом не сталкиваются, сталкиваются невежество, фанатизм. Для нас важно, чтобы мы были обществом духовным, просвещенным, чтобы мы вместили в себя огромный потенциал, созданный великими представителями народов России и Таджикистана».
В рамках выставки были проведены круглые столы по вопросам доступности современной русскоязычной литературы в Таджикистане и использования современных информационно-коммуникационных технологий для получения информации о выходящей в России литературе, широкого доступа к русскоязычному информационному контенту. В ходе работы круглых столов выступили главный редактор издательства «Русский язык. Курсы» А.В. Птухина; главный редактор издательства «Златоуст» А.В. Голубева; редактор журнала «Русский язык за рубежом» А.А. Шараборова; генеральный директор холдинга издательского комплекса «Наука» Б.Д. Пименов; зам. директора издательства «АСТ-ПРЕСС» А.В. Иванов.
Вторая выставка проходила 1–3 октября 2008 г. в Вильнюсском педагогическом университете (Литва). На торжественном открытии с приветственным словом к собравшимся обратились ректор ВПУ Гайжутис Альгирдас, старший советник посольства РФ в Литве Л.А. Портнов, советник посольства РФ в Литве А.М. Клим, а также декан факультета славистики ВПУ Гинтаутас Кундротас, отметивший в своем выступлении: «Нам просто не хватает русской книги, поэтому мы искренне благодарны российским коллегам за возможность ознакомиться с не так уж легко доступными сегодня как специалистам, так и широкой общественности Литвы новинками учебно-методической, научной, художественной, детской и справочной литературы по истории и культуре близкой для нас России».
Многие издания были представлены на выставке в нескольких экземплярах и по окончании мероприятия переданы в дар университету. Собравшиеся согласились с мнением декана, что «при том дефиците новейшего русского печатного слова, который испытывают и преподаватели и студенты, это дорогого стоит».
В течение трех выставочных дней в стенах университета состоялись читательская конференция с участием российских авторов и издателей, семинар для преподавателей и учащихся, были проведены круглые столы по вопросам доступности русскоязычной книжной продукции в Литве, а также по вопросам использования современных информационных технологий при работе с русскоязычным информационным полем. В состав российской делегации вошли редактор издательства «Русский язык. Курсы» М.А. Кастрикина; сервис-менеджер издательства «Златоуст» Т.С. Линник; зам. директора по работе с регионами издательства «АСТ-ПРЕСС» В.В. Тах; редактор журнала «Русский язык за рубежом» А.А. Соломонова, главный редактор издательства «Соль» А.В. Золотов.
Завершит серию выставок книг российских издательств экспозиция в Армении (г. Ереван, Дом Москвы), которая будет проходить 22–24 октября 2008 г. Сотрудники редакции журнала «Русский язык за рубежом» будут рады встретиться с читателями, подписчиками журнала, директорами и главными редакторами издательств, заведующими кафедр и библиотек, а также с преподавателями русского языка в Армении.
