Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Настоящий обзор не исчерпывает вышедших за истекшее пятидесятилетие словарей и справочников русского языка и не дает полного перечня наметившихся видов их. За пределами рассмотрения остались фразеологические словари, словари профессиональных и условных языков, имен собственных, топонимические словари, словари сокращений и т. д., не говоря о многочисленных терминологических, энциклопедических и переводных словарях. Упомянутые лексиконы также представляют собой лишь наиболее крупные опубликованные работы в этой области. Однако автор отмечает, что имеющаяся сейчас словарная литература по русскому языку предоставляет читателям возможность для справок по всем важнейшим аспектам современной русской лексики и ее истории.