Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
В Стамбуле прошла Всетурецкая олимпиада по русскому языку
15.12.2014
В Стамбуле в последние семь-восемь лет ежегодно организовывались олимпиады по русскому языку среди студентов турецких университетов и колледжей. С каждым годом масштаб мероприятий нарастал. Как правило, их организовывало Российское общество просвещения, культурного и делового сотрудничества при активном содействии Генерального консульства Российской Федерации в Стамбуле и различных российских и турецких общественных организаций.
В этом году Российскому обществу просвещения, культурного и делового сотрудничества своеобразный вызов бросили Российско-турецкий фонд культуры и Российский университет дружбы народов, организовавшие Всетурецкую олимпиаду по русскому языку.
Мероприятие прошло 22–23 ноября 2014 года при активной поддержке Совета по русскому языку при Президенте РФ и традиционно — Генерального консульства РФ в Стамбуле.
В качестве соорганизаторов выступили Университет Айдын, Университет Фатих, Университет Окан, Эрджиесский университет, Всероссийский музей А. С. Пушкина, Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», Литературно-мемориальный музей Ф. М. Достоевского, газета «Аргументы и факты. Турция».
Университет Фатих оказывал всестороннюю поддержку олимпиаде как силами руководства вуза, коллектива отделения русского языка и литературы, так и силами функционирующего при университете Кабинета Русского мира.
Оригинальны и во многом новы для турецких студентов были номинации олимпиады: знание русского языка, страноведение России, творческий конкурс (художественное чтение и исполнение песни), презентация видеофильма по теме «Я молодой». По всем этим номинациям каждое учебное заведение имело право выставить не более трёх участников. При этом конкурс на знание русского языка проводился по четырём уровням владения: факультативному, начальному, базовому, продвинутому. Таким образом, каждое учебное заведение могло выставить максимальное число участников олимпиады в количестве 24 человек. В целях объективности жюри состояло исключительно из россиян — учёных, представлявших московские и петербургские вузы.
Студенты и преподаватели проявили к олимпиаде большой интерес. В ней приняли участие 140 человек из семнадцати учебных заведений Турции. При этом в Стамбул приехали студенты и преподаватели из таких далёких по турецким меркам городов, как Карс и Эрзурум (почти сутки езды на автобусе). При регистрации каждый студент получил памятный подарок в виде белоснежной футболки с логотипом конкурса, а по его завершении — сертификат участника олимпиады.
На подведении итогов конкурса присутствовали Генеральный консул РФ в Стамбуле А. В. Ерхов, советник Президента РФ по вопросам культуры В. И. Толстой, депутат Госдумы РФ, народный артист СССР Иосиф Кобзон, народный артист РФ Юрий Розум, известные российские учёные и писатели. Турецкую сторону представлял председатель Турецко-российского фонда культуры Фатих Балтаджы.
Были объявлены победители по всем номинациям. Наиболее успешно выступили стамбульские вузы: Стамбульский университет, Университет Фатих, Университет Окан. Номинацию на знание русского языка на продвинутом уровне выиграла магистрантка Университета Фатих Зейнеп Караель. Кстати, за последние четыре года студенты Университета Фатих в третий раз побеждают в самой престижной номинации. Всем победителям вручены памятные подарки и грамоты, также им будет предоставлена возможность посетить Россию.
Вместе с тем в начале декабря Российское общество просвещения, культурного и делового сотрудничества (Стамбул) организует финальную часть своей олимпиады по русскому языку, что свидетельствует о большом интересе к русскому языку и к России в турецком обществе.
