Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
В краевом центре состоялся выпуск граждан дальнего и ближнего зарубежья, обучавшихся на курсах русского языка при Ставропольской митрополии.
Свидетельства получили десять человек. В основном, это уроженки Армении и Афганистана. Корреспондент "РГ" поговорила с некоторыми из женщин. Все они оказались в Ставрополе после того, как вышли замуж за местных парней своей национальности.
27-летняя Арминэ Багдасарян в краевом центре проживает три года, а курсы окончила только сейчас - раньше не было времени, сидела с малышом. Ее 31-летний супруг последние 30 лет проживает в России, здесь окончил школу и вуз.
- В Армении русский язык преподают в школах один раз в неделю, как и английский, поэтому я плохо понимала по-русски, - рассказала Арминэ. - Сейчас уже говорю нормально, но пишу, к сожалению, с ошибками. По специальности я маникюрша. Надеюсь, что проблем с трудоустройством у меня здесь не будет.
На курсах женщина училась пять месяцев, говорит, что язык дался ей тяжело. Однако сумела выучить наизусть известные стихи Пушкина "Я вас любил…" и "Молитву" Булата Окуджавы, и прочитала их на торжественном вручении свидетельств.
- Пока Земля еще вертится, Пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому Чего у него нет…, - с удовольствием декламирует Окуджаву Арминэ на почти чистом русском.
Ее землячка - 20-летняя Карина Тадевосян, получившая аналогичный документ, обзавелась уже двумя ребятишками. Ее супруг последние 16 лет проживает в Ставрополе, работает водителем. Карина собирается учиться дальше, чтобы устроиться на работу.
18-летняя Элаха Хашими приехала в Россию из Афганистана. Русский начала изучать в Москве, продолжила в Ставрополе.
- Без языка ты как бы и не человек, потому что ничего не понимаешь и объяснить не можешь, - говорит Элаха. Девушка рассказала о своей семье:
- Я - домохозяйка, а мой муж - предприниматель, у него в Ставрополе своя мастерская по изготовлению ключей. Русский он знает плохо, поэтому тоже хочет учиться.
В Афганистане у них остались родители и многочисленная родня, но возвращаться на родину пара не планирует.
- В Афганистане уже 30 лет идет война, она принесла много горя. Люди не могут нормально жить, теряют своих близких. Более половины населения без работы. Молодежь кое-как оканчивает школу, а дальше не учится - нечем платить. Я хочу здесь получить аттестат зрелости, а потом стать хорошим врачом или журналистом, - поделилась мечтами Элаха.
Дилбар Надировой 24 года, она приехала из Казахстана, где окончила русскую школу и вуз, а потом вышла замуж за ставропольского парня и теперь собирается жить здесь. У женщины есть профессия - учитель математики. Она надеется найти работу по специальности, потому что на тестировании по русскому языку из 100 возможных баллов набрала 94.
- Это уже не первая группа мигрантов, изучающих русский язык с момента открытия бесплатных курсов в краевом центре. Занятия, проходившие дважды в неделю, проводились преподавателем государственного вуза. Кроме того, наши сотрудники регулярно организовывали консультации по разъяснению миграционного законодательства обучающимся, - рассказали в УФМС РФ по Ставропольскому краю.
