Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Болгарские учителя успешно освоили современные технологии преподавания русского языка
19.11.2009
Болгарские учителя успешно освоили современные технологии преподавания русского языка как иностранного. Об этом сообщила директор Русского центра Варненского свободного университета "Черноризец Храбыр" Галина Шамонина. Занятия были организованы на базе центра при поддержке фонда "Русский мир" и министерства образования и науки Болгарии.
Десятки специалистов-филологов и преподавателей русского языка со всей Болгарии занимались под руководством российских ученых - преподавателей Санкт-Петербургского государственного университета профессора Леонида Московкина и доцента Ольги Лазаревой.
Преподаватели ознакомились с самыми передовыми методиками преподавания русского языка как иностранного с особенностями коррекции наиболее распространенных ошибок, а также приняли участие в мастер-классе по использованию мультимедийных технологий и интернет-ресурсов на уроках русского языка.
Как отметила Галина Шамонина, болгарские учителя занимались с большим энтузиазмом. "Занятия проходили по восемь часов в течение пяти дней при 100-процентной посещаемости. Более того, популярность "летней школы" русского языка оказалась настолько высока, что многие специалисты приехали в Варну вне ранее установленной квоты", - рассказала Шамонина, выразив надежду, что подобного рода форумы с участием ведущих российских специалистов-филологов станут традиционными.
"Приятно, что первый на Балканах Русский центр, созданный при содействии фонда "Русский мир", уже ведет практическую, полезную работу, связанную с повышением квалификации болгарских учителей и университетских преподавателей русского языка. Особая честь, что преподавание ведут известные ученые Санкт-Петербургского государственного университета, по уникальной программе, включающей актуальные методические проблемы обучения иностранным языкам", - отметила в приветствии участникам форума министр образования Болгарии Йорданка Фандыкова.Представитель министерства, курирующая вопросы преподавания русского языка в Болгарии, Татьяна Почеканская подчеркнула, что подобного рода квалификационная школа русского языка была организована на Балканах впервые и выразила надежду, что обмен опытом между российскими и болгарскими специалистами станет традиционным.
"Для нашего университета большая честь проводить такие встречи болгарских преподавателей русского языка. Благодаря Русскому центру, созданному по инициативе и при финансовой поддержке "Русского мира", наш университет приобрел новые возможности как методического центра русского языка в Болгарии, дополнительную ресурсную базу и технологические возможности", - отметила ректор университета, профессор Анна Недялкова.
По ее словам, Русский центр - это не просто место, где изучают русский язык. "Сформирована обширная программа по работе центра не только в Варне, но и по всей Болгарии. Здесь проводятся лекции и семинары, научные форумы, мы ведем большую культурно-информационную работу, направленную на восстановление и развитие болгаро-российских отношений. Здесь традиционно собираются и школьники, и студенты, активно интересующиеся современной Россией. Молодые люди понимают, что знание русского языка и русской культуры открывает в их жизни более широкие возможности для самореализации", - рассказала Недялкова. Ректор отметила, что варненский университет активно сотрудничает с университетами Санкт-Петербурга, Подольска, Калуги и Москвы.
