Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Открытый международный литературный конкурс имени А.С.Пушкина
19.12.2005
Печатное слово и звучащая речь воздействуют на окружающих без посредников.
Человеческая психология такова, что опубликованное слово не требует дополнительных доказательств достоверности. Писатели и журналисты - прямые участники процесса образования и воспитания общества, созидатели духовной культуры. Интеллигенты - одни из первых в ряду цепочки передачи наследия великого русского языка. Но эта роль ими не всегда осознаётся.
Множество СМИ, время от времени, публикуют бытовые, профессиональные, «детские» подборки языковых казусов, которые становят шутками, анекдотами, афоризмами. Но только в специальных филологических изданиях можно найти примеры правильного обращения с русским языком.
В то же время, в современном обществе существует активная, постоянно развивающаяся писательская среда. С одной стороны, она объединяет в себе амбициозную молодёжь, не боящуюся ни творческих экспериментов, ни кропотливой работы над словом. С другой стороны, в эту среду входят люди среднего возраста, не только имеющие высокий уровень языковой культуры, но и активно передающие свой опыт младшим поколениям. Именно эти две возрастные группы образуют собой современную русскую интеллигенцию, именно от них зависит то, в какой стране мы живём и на каком языке мы говорим.
По нашему мнению, пришло время не только критиковать недостатки и промахи, но и публично оценивать талантливые образцы русского языка. Инструментом оценки и признания достижений станет ежегодный открытый международный литературный конкурс имени А.С.Пушкина. Каким мы его видим?
ЕЖЕГОДНЫМ — стимулом роста самооценки, мастерства и ответственности разных поколений писателей и журналистов.
ОТКРЫТЫМ — доступным для всех авторов, говорящих и пишущих на русском языке.
МЕЖДУНАРОДНЫМ — «зеркалом» правдивого образа России и русской культуры.
ДОСТОЙНЫМ имени АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА, гения русской словесности.
Цели и задачи конкурса:
Отбор лучших литературных произведений на русском языке, поиск новых талантливых авторов в России и за рубежом, создание им условий для публикаций в центральных СМИ и издательствах.
Моральная и материальная поддержка писателей и журналистов, понимающих и личным примером пропагандирующих красоту и богатство русского языка.
Повышение статуса русского языка в печатных и электронных СМИ.
Повышение общего уровня культуры слова.
Предметом конкурса будет качество русского языка в литературе и журналистике.
Организаторы:
Российская академия образования;
Региональный благотворительный общественный фонд «НАРОДНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ»;
Электронное периодическое издание «ИНТЕЛЛИГЕНТ» (свидетельство о регистрации СМИ Эл №77-4347 от 5 февраля 2001 года);
Автономная некоммерческая организация «Редакция "Народное образование"».
Оргкомитет
Непосредственное руководство проведением конкурса осуществляет оргкомитет, сформированный организаторами.
Оргкомитет конкурса:
распространяет в СМИ официальную информацию о конкурсе;
принимает на рассмотрение работы конкурсантов;
проверяет соответствие присланных работ условиям подачи материалов на конкурс;
составляет список претендентов;
формирует экспертный совет конкурса;
передает работы, соответствующие критериям отбора, в экспертный совет для профессиональной оценки;
с помощью литературной общественности формирует жюри;
подводит итоги конкурса;
объявляет победителей и проводит церемонию награждения.
Символика конкурса
Официальным символом (эмблемой) конкурса является изображение А.С.Пушкина.
Эксперты конкурса
Эксперты осуществляют предварительную оценку присланных работ. По рекомендациям экспертов формируется «длинный список» (лонг-лист), который и поступает на рассмотрение жюри. Экспертный совет конкурса выполняет следующие функции:
рассматривает присланные на конкурс работы и профессионально оценивает их в установленной форме: с оценкой текста по десятибалльной шкале и краткой рецензией-аннотацией;
передает итоги своей работы в исполнительную дирекцию и жюри конкурса.
Жюри
Председатель - Шкляревский Игорь Иванович, поэт, переводчик.
Сопредседатель - Сахаров Всеволод Иванович, критик, литературовед.
Члены жюри
Куприянов Вячеслав Глебович, поэт, переводчик.
Личутин Владимир Владимирович, прозаик.
Рой Сергей Николаевич, переводчик.
Ростовцева Инна Ивановна, критик.
Сараскина Людмила Ивановна, литературовед, культуролог.
Жюри Открытого международного литературного конкурса имени А.С.Пушкина состоит из семи человек: председателя, сопредседателя и пяти членов жюри. В состав жюри входят известные писатели, критики, учёные-филологи, переводчики, издатели.
На основании «длинного списка» (лонг-листа) жюри формирует «короткий список»(шорт-лист) произведений, куда входят пять-десять работ по каждой номинации.
Накануне вручения премий жюри проводит заключительное заседание, где определяет победителей по всем номинациям.
СМИ и их редакции могут быть отмечены специальными наградами и дипломами за вклад в культуру русского языка.
Официальный сайт конкурса http://www.pushkin-awards.ru/
Список авторов, чьи работы допущены к участию в конкурсе, публикуется на официальном сайте Открытого международного литературного конкурса имени А.С.Пушкина. На официальном сайте конкурса публикуется также основные документы конкурса, новости, а по завершении его объявляются результаты.
Выдвижение произведений
В Открытом международном литературном конкурсе имени А.С.Пушкина, могут участвовать авторы литературных произведений на русском языке в возрасте, составляющем на момент выдвижения от 21 года до 46 лет, вне зависимости от места их проживания. Конкурс проводится ежегодно по трём номинациям, отражающим основные направления словесности. В специальную номинацию выделены работы переводчиков.
На конкурс могут быть выдвинуты только произведения, жанр и содержание которых соответствует номинациям премии. Правом выдвижения обладают издательства, СМИ, общественные организации, члены творческих союзов писателей и журналистов, а также сами авторы работ. Иностранные участники могут принимать участие в конкурсе в случаях, если их работы в оригинале были выполнены и опубликованы на русском языке.
К рассмотрению принимаются тексты, опубликованные в течение текущего года в книгах, бумажных или электронных средствах массовой информации, а также рукописи. Если произведение ранее не публиковалось, его текст может быть размещён на сайте конкурса.
Допускается представление работ под псевдонимами; не допускается использование в качестве псевдонима имён реально существующих лиц, которым эти работы или высказывания могут быть приписаны читателями или членами жюри. Допускается представление соавторских работ; в этом случае в заявке необходимо указывать почтовый адрес и контактные телефоны всех соавторов произведения.
На конкурс не принимаются произведения:
вступающие в противоречие с Конституцией и законами РФ.
содержащие политическую, религиозную и прочую пропаганду, ложную информацию, призывы к национальной розни, клевету и личные нападки;
содержащие ненормативную лексику;
нарушающие авторское право.
Заявка на участие в конкурсе
К конкурсным материалам должна быть приложена заявка на участие в конкурсе. В заявке указываются сведения о публикации (выходные данные и название номинации)и сведения об авторе:
фамилия, имя, отчество;
год рождения;
краткая биографическая справка;
список публикаций (если они есть);
домашний адрес с почтовым индексом, контактные телефоны, адрес электронной почты.
Работы присылаются на конкурс по почте заказной бандеролью в двух экземплярах: в виде распечатки и версии на электронном носителе (CD, дискете и т.п.).
Неправильно оформленные заявки не рассматриваются.
Адрес: 109240, Москва, а/я № 52, РБОФ «Народное образование», Пушкинский литературный конкурс.
Последний день отправления работ на конкурс – 1 марта 2006 г.
Основные номинации Открытого международного литературного конкурса имени А.С.Пушкина
Поэзия (подборка из 10 стихотворений, общий объём — до 250 строк).
Предмет номинации — поэтические произведения всех направлений и жанров, без ограничений на тематику.
Проза (до 40 000 знаков; одна конкурсная работа — одно произведение).
Предмет номинации — малая проза: рассказ, очерк, эссе, без ограничений на тематику.
Литературная критика и публицистика (до 40 000 знаков; одна конкурсная работа — одно произведение).
Предмет номинации — литературная критика: статьи, обзоры, рецензии на художественные произведения, публицистика, научные исследования русской литературы и языка, и т.п.
Специальная номинация
Переводы (подборка из 10 стихотворений до 250 строк, проза до 40000 знаков).
Предмет номинации: тексты иноязычных авторов, переведённые на русский язык, без ограничений на тематику. В данной номинации публикация произведений победителя должна учитывать требования авторского права.
Не допускается одновременное участие одного и того же автора и одной и той же работы в разных номинациях.
Список выдвинутых произведений не публикуется. Оценка текстов на всех этапах проходит анонимно (оргкомитет присваивает текстам произвольные номера).
Представленные работы не рецензируются и не возвращаются.
Отзыв работ с конкурса
Автор может отозвать свою конкурсную работу только путём уведомления оргкомитета конкурса по электронной почте. Если отзываемая работа написана в соавторстве, каждый соавтор или законный представитель его интересов должен уведомить оргкомитет конкурса о своём согласии. Отозванная автором работа не может быть повторно выдвинута на конкурс, в том числе с изменениями и дополнениями. Автор не вправе отозвать уже выдвинутую на конкурс работу после истечения срока, отведенного для выдвижения работ на конкурс.
Награждение
Победители в каждой номинации получают:
статуэтку А.С.Пушкина.
диплом;
ценные подарки;
сертификат на заключение авторского договора с издателем.
Авторы, получившие второе и третье места, также отмечаются наградами.
Объявление победителей и вручение наград происходит на торжественном приёме в марте каждого года.
По результатам конкурса издаётся сборник лучших произведений.
