Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Праздник «Россия на Изаре» прошел в Мюнхене 28 июня
01.07.2008
28 июня тысячи мюнхенцев и гостей столицы Баварии, специально или случайно оказавшиеся на центральной площади Мюнхена Одеонсплатц, оказались вовлечены в водоворот русской культуры.
«Россия на Изаре» – праздник под таким названием, проходивший с обеда до позднего вечера, несмотря на грандиозный размах, являлся частной инициативой Центра русской культуры в Мюнхене «МИР». Удивительно, что направленное на пропаганду русского языка и культуры мероприятие, в течение целого дня удерживавшее внимание целой площади зрителей – как немцев, так и наших соотечественников, не нашло поддержки со стороны российских организаций. Так, фонд «Русский мир», призванный поощрять подобные акции за рубежом, на протяжении нескольких месяцев так и не смог рассмотреть заявку на частичное финансирование фестиваля «Россия на Изаре». Все техническое оснащение для проведения концерта на Одеонсплатц предоставил департамент по культуре бургомистрата Мюнхена – все-таки праздничная программа в самом сердце города была приурочена к 850-летию баварской столицы и проходила под патронажем бургомистра Кристиана Уде. Когда стало очевидно, что приезд российских коллективов непосредственно из России оказался на грани срыва, к проекту подключилось Правительство земли Бавария.
Две некоммерческие организации – Центр русской культуры «МИР» и ее давний партнер – Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» – явились непосредственными организаторами праздника. Президент «МИРа» Татьяна Лукина сумела сплотить мюнхенские организации выходцев из СССР и России, русские школы Баварии. «Евразия» привезла из Оренбурга полсотни музыкантов, выставку оренбургских пуховых платков, книги российских издательств – в этом фонду помог департамент по культуре и искусству Правительства Оренбургской области.
С 14 часов до десяти вечера без перерыва на площади звучала музыка. Организаторы праздника сумели отойти от штампов и не свели программу к русским народным песням и частушкам. На площади раздавалось оперное пение москвички Елены Кононенко, овациями публика встречала зажигательные народные танцы народов Сибири в исполнении Хинганского театра танца из немецкого Эсслингена. В одном из крупнейших католических соборов Мюнхена Театинеркирхе, расположенном на Одеонсплатц, детский хор оренбургской государственной филармонии «Новые имена» под руководством Марины Туркиной при полном аншлаге исполнял произведения из русской православной литургии. Позже этот же коллектив сделал настоящий подарок русскоязычному Мюнхену. Полуторачасовой концерт «Это знает всякий», составленный из произведений классика детской песни Юрия Энтина, битком забитая Одеонсплатц пела вместе с юными оренбургскими солистами. Как всегда блистательно выступал полюбившийся мюнхенцам местный хор Валерия Фокина. А еще одна гостья из Оренбурга – ученица Людмилы Зыкиной – заслуженная артистка России Юлия Учватова вместе со своим коллективом «Коробейники» превратила концерт в бесконечное шоу. Программа, начавшаяся с исполнения Гимна России, закончилась им же поздним вечером под восторженные крики ликующей толпы.
