Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Владимир Познер написал книгу-посвящение Ильфу и Петрову
16.04.2008
В книгу тележурналиста Владимира Познера, написанную совместно с американским кинодокументалистом Брайаном Каном и иллюстрированную фотографиями телеведущего Ивана Урганта, вошло описание маршрута, проделанного авторами в память о путешествии Ильфа и Петрова по Америке, сообщил Познер на презентации во вторник.
"Существует совершенно "ходульное", вредное представление об Америке, - утверждает Познер. - Мне важно, чтобы образ этой страны изменился. Америка - трудная, но достойная уважения страна, с которой нам еще предстоит много сотрудничать".
Книга "Одноэтажная Америка" описывает путевые впечатления Познера, Кана и Урганта, не вошедшие в одноименный документальный телесериал, который снимался во время их американского путешествия.
"Нам было очень интересно писать постфактум. Потому что вроде бы мы все сказали в фильме, но оказалось, что нет. Я думаю, что мы с Брайаном и Иваном видели больше Америки, чем подавляющее большинство американцев", - признался Владимир Познер.
"Для меня Америка теперь гораздо более культурно разнообразная страна, - сказал американский участник пороекта Кан. - Мы разговаривали с сотнями разных людей: от бездомных, до бывшего члена Верховного суда США".
"Одноэтажная Америка" - 16-серийный документальный фильм, снятый летом и осенью 2006 года по мотивам одноименного романа Ильфа и Петрова. В основу сюжета легла идея повторения путешествия, которое совершили знаменитые советские писатели в 30-х годах XX века, а потом описали его в книге "Одноэтажная Америка" (1937 год).
Каждая серия фильма представляет собой фрагмент 60-дневного путешествия по Америке ведущих - Владимира Познера, Ивана Урганта и Брайана Кана. Авторы поставили себе цель показать Америку "какая она есть на самом деле", рассказать об образе жизни среднего американца, об особенностях американского характера, а также, используя хронику и фотографии 1935 года, сравнить Америку времен Ильфа и Петрова с Америкой начала XXI века.
Издатели подчеркивают, что вышедшая книга-посвящение абсолютно независимая - не сценарий, а самостоятельное произведение, поскольку писалась, когда фильм был уже сдан в производство. Книга, по словам авторов, состоит из наблюдений и размышлений, не вошедших в документальный фильм, это путевые заметки, сделанные "вслед".
Авторы признаются, что они не претендуют на то, чтобы зваться "новыми Ильфом и Петровым".
"Сходство определенное есть, конечно, но лишь поверхностное: и они, и мы совершили путешествие по Америке, проехав 16 тысяч километров с Востока на Запад и с Запада на Восток. И они, и мы написали по этому поводу книгу с одним и тем же названием - "Одноэтажная Америка". На этом сходство кончается", - говорят Познер и Кан.
