Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
В музее-усадьбе «Ясная Поляна» заработал Центр изучения русского языка
31.08.2005
На днях В музее-усадьбе «Ясная Поляна» завершила курс обучения первая гостья из Франции. По ее словам, дни, проведенные в Ясной поляне – самые замечательные в ее жизни.
О своих далекоидущих проектах Агентству национальных новостей рассказывает директор музея Владимир Толстой.
– В музее-усадьбе «Ясная Поляна» сейчас параллельно прорабатываются несколько инвестиционных проектов. Один из наиболее далеко продвинувшихся – это проект создания на базе дома отдыха «Ясная поляна» культурно-образовательного центра, который должен решить как минимум две наших больших проблемы. С одной стороны – это проблемы самого музея, связанные со строительством современного фондохранилища. С другой – нам необходимо построить объекты, на которых будет реализовываться наша культурно-образовательная деятельность.
В настоящее время уже заработал Центр изучения русского языка в Ясной Поляне. Мы приняли первых иностранных студентов, получили восторженные отзывы, и очень горды тем, как начал работать этот центр. Но ему нужны хорошие помещения.
– Ваши впечатления от первой группы, которая здесь уже обучилась?..
– Мы сейчас начали заниматься с индивидуальными стажерами – это пока даже не группа. Приехала пожилая, поначалу очень капризная дама из Франции, которая выдвинула массу требований и претензий, но буквально после нескольких занятий сменила гнев на милость. А уезжала уже просто со слезами на глазах. Говорила, что это лучшее время в ее жизни, и что ее прогресс в русском языке абсолютно нереален.
Еще более высокую оценку нашим занятиям дал слушатель из Германии – из Кельнского университета. Он сказал, что это одна из лучших методик преподавания языка, с которыми он сталкивался. И он убежден, что все слависты и специалисты, интересующиеся русской культурой и русским языком из Кельнского университета, в ближайшее время будут нашими гостями.
– Сколько времени француженка у вас училась?
– Месяц. В дальнейшем планируются разные программы. К сожалению, сейчас мы ограничены учебными площадями – у нас нет достаточного количества аудиторий, для того чтобы принимать много людей.
– Вы намерены работать только с иностранцами? Есть же много и богатых соотечественников, которые, возможно, захотят учиться русскому языку в Ясной Поляне. Может, научите наших политиков разговаривать по-русски?
– Вы прямо в точку попали. Действительно, мне поначалу даже не приходило это в голову. Но буквально в эти дни в Ясную Поляну приезжает семья российского бизнесмена, 14-летний сын которого учится за границей, и сильно подзабыл родной язык, и этот ребенок едет заниматься своим родным русским языком к нам.
– Вы говорили о постепенном увеличении количества стажеров, но ведь им надо где-то жить, и значит, речь идет в том числе и о расширении гостиничных площадей?
– Да, в этом, конечно, заинтересован и инвестор, так как именно это позволит максимально быстро вернуть затраченные средства. Одним из наших партнеров являются структуры ООН в области недвижимости. Занимаясь нашими проблемами, там предложили достаточно новый для России путь – создание государственно-частного партнерства. Основные принципы этого подхода уже были обсуждены на уровне заместителя министра культуры РФ и вице-губернатора Тульской области. Этот подход получил одобрение, и сейчас идет стадия согласования проекта в других министерствах и ведомствах, которые будут вовлечены в организацию этого инвестиционного процесса с государственной стороны. Постольку поскольку речь идет об особо охраняемом объекте культуры РФ – естественно, должно быть государственное влияние на все происходящие здесь процессы.
Параллельно с согласованием документов началась разработка бизнес-планов для конкретных банков, которые будут принимать в этом участие. Но в целом реализация проекта рассчитана на 2,5-3 года, и еще 5-7 лет потребуется на возврат вложенных инвестиций.
– Какова сумма инвестиций в этом проекте?
– Она сейчас колеблется в зависимости от количества объектов, которые туда войдут. Речь идет о сумме от $25 млн до $60 млн.
– Вы говорили о нескольких проектах, что еще в планах?
– Следующим этапом, или еще одним инвестиционным проектом, который мы также пытаемся сейчас развивать, будет создание помимо образовательно-культурного еще и фестивального комплекса. Я убежден, что Ясная Поляна является идеальным местом для проведения в течение года нескольких серьезных крупных международных фестивалей: музыкальных, кинофестивалей, литературных конференций и форумов, философских, возможно, политических (хотя последнее – это то, чем мы меньше всего хотели бы заниматься). Словом, это то, что называется конгресс-туризм, который, кстати, достаточно быстро приносит финансовую отдачу. Учитывая связи и возможности «Ясной Поляны», дружбу с лучшими музыкантами, театральными и кинорежиссерами, думаю, можно было бы уже с первых лет сделать уровень этих фестивалей очень высоким, привлечь сюда сотни тысячи потенциальных зрителей.
– Это все будет строиться на базе дома отдыха «Ясная Поляна»?
– Да, мы хотим использовать то, что есть. Вы знаете, мы защищаем охранную зону, мы противники любого строительства в усадьбе в пределах визуальной видимости. Естественно, исключено всякое строительство на территории самого заповедника. А территория дома отдыха в этом смысле удивительно удачно расположена: она полностью закрыта и никаким образом не влияет на исторический ландшафт.
