Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Минувший 2007-й, кроме всею прочего, был еще и Годом русского языка. Для кого-то это не имело особого значения, но в Апатитах многие отнеслись к «званию» года серьезно. «Вестник» в свое время рассказывал, что весной в администрации города по инициативе ее руководства состоялось тестирование сотрудников на предмет знания великого и могучего. Провела его известный в городе знаток русского языка заслуженный работник культуры России Евгения Савшак.
После этого с такой же просьбой к ней обратились центральная городская библиотека, редакции газеты «Кировский рабочий» и «Радио Хибин» и другие учреждения, причем не только те, где русский язык является, так сказать, главным рабочим инструментом. Для каждой организации автор составляет особый тест, который учитывает ее специфику. И, кстати, эту работу Евгения Васильевна проводит безвозмездно: для нее это - служение Русскому языку.
Оценок она не выставляет. Вместо них каждый раз сопровождает результаты теста подробными разъяснениями и комментариями, ведь главное, чтобы человек понял, в чем он ошибается и почему. Поэтому об оценках можно говорить лишь условно, но, как отмечает Евгения Васильевна, на «пятерку» не справляется практически никто. В основном работы выполняются на среднем уровне, на «четверку» и «троечку». Сравнивать уровень грамотности трудно, потому что тесты, как уже было сказано, разным группам предлагаются разные. Однако, что любопытно, у чиновников количество «четверочных» тестов в процентном отношении оказалось гораздо больше, чем у остальных.
Какие же задания оказались самыми сложными? Большие трудности, как показывают эти проверки, вызывает постановка знаков препинания перед союзами «и» и «как», а также постановка тире в простом и сложном предложении. Камнем преткновения стало также дефисное и раздельное написание сложных слов (мало кому удается правильно написать, например, слова «апатитонефелиновый», «горно-перерабатывающий»), раздельное и слитное написание «не» («невзирая на лица»). Частенько ошибаются люди и в постановке ударения (в таких словах, например, как «оптОвый», «вероисповЕдание», «предпринЯть», «договОр», «вы прАвы»).
Результаты тестирования ни в коей мере не влияют на служебную карьеру тех, кто решил проверить свою грамотность. Зачем же нужна проверка?
- На мой взгляд, такой небольшой экзамен поможет внимательнее и бережнее относиться к родному языку, будет способствовать повышению общего уровня грамотности, - считает Евгения Савшак.
А необходимость этого ощущают многие. Практически после каждого «экзамена» у Евгении Васильевны появляются «ученики», которые берут у нее уроки грамотности или обращаются за консультацией в трудных случаях. И с этой точки зрения можно считать, что (од русского языка в Апатитах продолжается. Вот и мэрия попросила у Евгении Васильевны «добавки» - провести для сотрудников диктант. Сделать это намечено в январе.
