Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Место встречи
В актовом зале Института Сервантеса (Новинский бульвар, 20а)
10 октября в 19.00 в цикле «Литературные пейзажи» лекция известного испанского писателя и журналиста Мануэля Висента «Память литературы».
В ЦВЗ «Манеж» (Манежная пл., д. 1)
10 октября в 12 часов в рамках Международного фестиваля «БиблиОбраз 2007» состоится творческая встреча с поэтом Сергеем Каргашиным (площадка «Соловьиный сад»).
В Малом зале Центрального Дома литераторов:
11 октября – очередное заседание Клуба метафизического реализма проводит Сергей Сибирцев, начало в 18.30;
12 октября – юбилейный вечер Олега Григорьева, начало в 18.30;
16 октября – юбилейный творческий вечер Сергея Куняева, начало в 18.30;
17 октября – заседание Литературного клуба писательниц «Московитянка» ведёт Дина Терещенко, начало в 14.00;
заседание Международной ассоциации литературных объединений ведёт Олеся Лебедева, начало в 17.00.
Состоялась Международная научная конференция «Есенин и мировая культура», посвящённая 112-й годовщине со дня рождения поэта. Открылась она в Институте мировой литературы имени А.М. Горького, а затем проходила на Рязанской земле, на родине Сергея Есенина, в селе Константинове. Учёные из регионов России, стран ближнего и дальнего зарубежья обсуждали проблемы, связанные с изучением творчества поэта.
В конференц-зале СП России прошла встреча российских и таджикских писателей. Глава делегации таджикских писателей народный писатель республики Мехмон Бахти поблагодарил российских коллег за гостеприимство и поддержку курса президента Эмомали Рахмона на дальнейшее сближение с Россией. Благодаря совместным усилиям писателей и решениям президента увеличивается количество выпускаемых книг, учреждены четыре премии по прозе и две – по поэзии. Генеральный директор Международного литературного фонда, секретарь СП России И.И. Переверзин зачитал решение президиума МЛФ об учреждении двух грантов за переводы прозы и двух – за переводы поэзии как с русского на таджикский, так и с таджикского на русский. Ведущий встречи, старейшина писательского цеха, член президиума МЛФ, секретарь МСПС Шавкат Ниязи сообщил о том, что благодаря решению парламента республики и помощи президента Таджикистана будущий год у наших соседей объявлен годом русского языка.
На международном фестивале гражданской поэзии, проходившем в итальянском городе Верчелли, Евгений Евтушенко получил премию. Награда вручена ему за вклад в литературу. Поэт присутствовал на церемонии и прочёл фрагменты из книги «Роман с жизнью и другие стихи», только что вышедшей в итальянском издательстве Interlinea.
В Краснодаре в Муниципальном концертном органном зале состоялся торжественный концерт, посвящённый 60-летию образования Краснодарской краевой писательской организации. Поздравления в адрес писателей Кубани прозвучали от председателя городской Думы Н.С. Котлярова, заместителя департамента культуры Краснодарского края И.В. Мелких, секретарей правления Союза писателей России Н.В. Переяслова (Москва), О.А. Чупрова (Санкт-Петербург), представителей общественности. В концерте прозвучали стихи Виталия Бакалдина, Кронида Обойщикова, Николая Зиновьева, Владимира Архипова, Валерия Клебанова, Любови Мирошниковой, Владимира Нестеренко; песни на стихи Сергея Хохлова, Ивана Вараввы, Светланы Макаровой, Юрия Васина; отрывки из произведений Виктора Лихоносова, Виктора Логинова.
Ереванское издательство «Литера» выпустило в свет книгу-билингву Ваана Терьяна «Лирика». Переводчик – известный поэт и редактор журнала «Литературная Армения» Альберт Налбандян, в переводах которого русскоязычному читателю стали доступны не только классики армянской поэзии, но и современные поэты. Впервые к переводам Терьяна Альберт Налбандян обратился двадцать лет назад.
Смоленская областная универсальная библиотека им. А.Т. Твардовского стала местом презентации книг известного смоленского краеведа Ивана Беляева «Времён минувших память» (отчёт о его деятельности за сорок лет в смоленском краеведческом движении) и «Золотые звёзды Смоленщины» (Герои Российской Федерации, Советского Союза, кавалеры трёх орденов Славы). «Жизнь делом избранным полна» – таков был лейтмотив вечера, на котором все выступающие (доцент кафедры новейшей истории Смол ГУ М. Рабинович, руководитель клуба смоленских краеведов И. Герасимова, полковник ракетных войск в отставке А. Назаренко и другие) отмечали весомый вклад И.Н. Беляева в развитие смоленского краеведения. Вёл вечер профессор СмолГУ М. Стеклов.
В Воронеже проходят традиционные Кольцовско-Никитинские дни литературы и искусства. Они открылись литературным митингом на могилах Алексея Кольцова и Ивана Никитина. На митинге выступили воронежские поэты Евгений Новичихин, Галина Умывакина, Виктор Будаков, Николай Малашич, Аркадий Макаров, Николай Белянский, Зоя Колесникова, а также школьники – победители конкурса чтецов произведений знаменитых земляков. Вёл встречу литературовед Олег Ласунский. Литературная осень продлится в городе и области в течение всего октября. Состоятся выступления писателей у литературных памятников города, в библиотеках, выставки книг, а также поэтический фестиваль в селе Новоживотинном, где расположен Музей-усадьба Дмитрия Веневитинова.
В Центральной ярославской городской библиотеке имени М.Ю. Лермонтова прошёл вечер памяти известного прозаика Виктора Флегонтовича Московкина, которому исполнилось бы в эти дни 80 лет. Войдя в литературу в 60-е годы публикацией в знаменитой катаевской «Юности» повестей «Как жизнь, Семён» и «Шарик лает на луну», переизданных позднее во многих странах, Виктор Московкин в дальнейшем обратился к исторической прозе. Его трилогия «Потомок седьмой тысячи» о событиях в Ярославле на изломе веков и повесть для детей «Тугова гора» о сопротивлении ярославцев татаро-монгольскому войску получили широкую известность. Новое издание «Туговой горы» вышло к юбилею. Воспоминаниями о писателе поделились его вдова Альбина Григорьевна и коллеги по перу, члены СП России Лев Коконин, Владимир Сокол, Герберт Кемоклидзе, Евгений Гусев и Юрий Оловянов.
В Санкт-Петербурге состоялся первый городской конкурс детских творческих работ «Почему я люблю Россию?». Он проходил под эгидой Санкт-Петербургского отделения Союза писателей России и журнала «Северная Аврора». Компетентное жюри под председательством писателя Евгения Лукина рассмотрело около 250 рассказов, стихотворений и эссе юных дарований. Победителем стал выпускник кадетского корпуса Сергей Бармин. Его очерк «Святая церковь на Дороге жизни» посвящён Никольскому храму в деревне Кобона. Во время войны храм приютил тысячи ленинградцев, покинувших блокадный город по льду Ладожского озера.
