Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Во дворике мемориального Дома-музея М.Ю. Лермонтова на Малой Молчановке было многолюдно. На этот раз не от любопытных экскурсантов – сюда приехали потомки Лермонтова из Великобритании, Австралии, США, России. В нынешнем году они отмечают 950-летие рода Лермонтов: эта фамилия известна с 1057 года. Российский род Лермонтов-Лермонтовых на шесть веков моложе. По всему свету пустило побеги мощное древо рода, одна из ветвей которого идёт от знаменитого шотландского поэта и прорицателя XIII века Томаса Лермонта, прославленного в преданиях как «Томас Стихотворец из Эрсильдауна». Потомки бережно хранят семейные предания и архивы, скрупулёзно восстанавливая и дополняя свою богатейшую родословную. Ежегодно встречаются, посещают родовые «гнёзда» и памятные места, связанные с жизнью и деяниями своих предков – военных, дипломатов, художников, литераторов… Среди ныне здравствующих потомков поэта – Михаил Александрович Лермонтов, известный художник и архитектор, живущий в США. В Москву, на родину великого русского стихотворца, их пригласил президент ассоциации «Лермонтовское наследие» Михаил Юрьевич Лермонтов – правнучатый племянник поэта, генеральный директор национального Лермонтовского центра «Середниково», разместившегося в усадьбе, что принадлежала генералу Д.А. Столыпину – брату бабушки поэта. Директор московского музея Валентина Ленцова провела гостей по дому. Подлинные документы, книги и акварели Михаила Лермонтова, портреты матери и бабушки поэта – всё вызывало у гостей огромный интерес. Внимательно слушал переводчика высокий юноша с кудрявыми волосами – Михаил Лермонтов, рядом стоял его брат Никита. У московского приюта великого поэта своя тихая прелесть, и гости ощущали это сердцем… Конечно, маленькому домику «послепожарной» Москвы трудно тягаться с величественными средневековыми постройками из тёсаного камня родового шотландского замка Лермонтов в Балькоми. В XVI веке здесь жил королевский адвокат Гордон, женившийся на Маргарет Лермонт, – кстати, предок Джорджа Гордона Байрона. Помните: «Нет, я не Байрон, я другой, ещё неведомый избранник, как он, гонимый миром странник, но только с русскою душой»? В конце XVI – начале XVII века многие Лермонты из Балькоми стали «солдатами удачи» – военными наёмниками. Судьба разбросала их по свету, и один по воле случая в 1613 году оказался в России. Современные исследователи генеалогии Лермонтов считают, что Георг Лермонт, предок нашего поэта, произошёл именно от этой ветви. Юшко Лермонт, как он именовал себя в челобитных грамотах, был принят на государственную службу с сохранением дворянского звания. Он участвовал в схватке с войсками королевича Владислава и гетмана Ходкевича под Можайском в 1618 году и в самой Москве у Арбатских ворот. Был пожалован усадбищем Кузнецово в Галицком уезде. В начале 1634 года ротмистр рейтарского полка Юрий Лермонт погиб под Смоленском, похоронен в Авраамиевом Городецком монастыре под Чухломой. От Георга следуют по прямой линии Пётр Юрьевич, Евтихий Петрович, Пётр Евтихиевич, Юрий Петрович, Пётр Юрьевич, Юрий Петрович и, наконец, Михаил Юрьевич Лермонтов. После экскурсии Лермонтовы-Лермонты сфотографировались на фоне дома-музея – единственного сохранившегося в Москве дома поэта, где он жил с 1829 по 1832 год. За время своего недельного пребывания в столице они посетили Кремль и Красную площадь, побывали в храме Христа Спасителя и Третьяковской галерее.
Елена РЯБОКОНЬ
