Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
Фестиваль \"Неделя русского языка\" должен стать ежегодным грандиозным культурным событием: интервью сопредседателя православного благотворительного фонда
09.03.2007
"Пересвет", управляющего делами Президента РФ Владимира Кожина
В Москве с 10 по 14 июня 2007 года в павильоне №38 Всероссийского выставочного центра (ВВЦ) будет проходить фестиваль "Неделя русского языка". На фестиваль соберутся представители православных и светских русскоязычных изданий, народных промыслов и ремесел из регионов России, стран бывшего Советского Союза и зарубежья. Подробнее о том, как будет проходить фестиваль, корреспонденту ИА REGNUM рассказал сопредседатель православного благотворительного фонда "Пересвет", управляющий делами президента РФ Владимир Кожин:
"2007 год объявлен президентом России Владимиром Владимировичем Путиным Годом русского языка. И сам Бог велел православному благотворительному фонду "Пересвет" поддержать это благое начинание и провести совместно Неделю русского языка. Но возникает вопрос формы проведения этого мероприятия. Самое лучшее - это, конечно, фестиваль.
Если посмотреть в корень вопроса, вернуться к истокам русского языка, письменности, то станет ясно, что лучшее сохранялось в сказках, сказаниях, былинах. Они - первоисточник знаний о культуре и языке. Поэтому в рамках фестиваля обязательно нужно организовать большую и красочную секцию русской сказки.
Нельзя забывать и о других источниках знаний - это, конечно, Русская православная церковь, наше монашество, потому что носителями знания церкви являются монастыри. Именно они хранили и кропотливо собирали историю русского народа, развивали русский язык. Именно эта традиция подсказывает нам второе большое направление фестиваля - православные традиции и культурное наследие монастырей. История монастырей может рассказать о взаимосвязях истории и языка, о том, как язык влиял на историю, и как история влияла на язык.
Я также считаю, что одним из интереснейших направлений в изучении языка являются исследования, связанные с движением и изменением русского языка в истории, описывающие географию движения. Эту тему нужно обязательно осветить в рамках фестиваля. Она очень интересна многим, и это, бесспорно, дискуссионная и неоднозначная тема, развитие которой также внесет свою лепту в развитие современного языка. Через эту призму можно будет в необычном интересном ракурсе показать нам историю монастырей и монашества. Мы сможем увидеть наш привычный родной русский язык в новом свете, который откроет нам новую Русь, новый язык. Одной из опор монашеской жизни на Руси является Троице-Сергиева Лавра.
Тема русского языка в монастырях также затрагивает большой культурный пласт, связанный со старославянским и старорусским языками. Известно влияние языка на развитие общества, на поведение и мышление человека. Сейчас происходит много заимствований иностранных слов, от которых современный русский язык очень много теряет. Он также потерял много слов-связок, которые присутствовали в старорусском языке, а они позволяют развивать речь и язык и, конечно, они делают восприятие мира более полным, ярким и красочным. И освещение этой темы будет одной из целей проведения фестиваля.
Из взаимосвязи языка, культуры, истории и быта органично вытекает и другое направление фестиваля русского языка - язык, быт, кухня и яркие исторические моменты. Самые запоминающиеся моменты истории - это, конечно, времена потрясений - войны, революции, масштабные реформы. Это направление мы планируем и ориентируем не только на наших соотечественников, но больше на иностранных гостей, которые посетят наш фестиваль, и которым за очень короткое время нужно будет красочно представить основные вехи нашей истории, культуры и языка. В связи с этим есть идея организации на период фестиваля интерактивного музея-ресторана русского быта. Смысл этой идеи заключается в том, что он будет состоять из нескольких площадок, на которых можно заказать любое блюдо, относящееся к определенному периоду истории Руси. Здесь можно, к примеру, представить такие исторические периоды, как татаро-монгольское иго (где будут представлены блюда русской, татарской, монгольской кухни, костюмы той эпохи на артистах и официантах); монастырская пища; русско-турецкие войны (турецкая, казацкая кухни, костюмы); период русско-шведских войн (кухня и костюмы народов скандинавских стран и народов Севера России), Отечественная война 1812 года (французская кухня и костюмы) и так далее. Эта идея выполнима, так как в отдельности все кухни представлены в России рестораторами, их нужно только привлечь на эти площадки. Таким образом, можно будет сделать большой интерактивный туристический центр, в котором, помимо разнообразных блюд, туристы смогут познакомиться с обычаями русского народа и увидеть красочные представления. Подобные рестораны можно будет впоследствии создавать и на постоянной основе в Москве, Санкт-Петербурге или, например, если Сочи станет столицей зимних Олимпийских игр, то такой ресторан-музей будет там очень востребован как русскими, так и зарубежными туристами. В рамках Недели русского языка нельзя обойти стороной и тему русской интеллигенции, дворянских родов, чтобы их наследники смогли поделиться сохранившимся у них наследием, культурными ценностями. Без этих знаний фестиваль просто невозможен. Язык - это живой организм и представители разных социальных групп говорят по-разному, но, тем не менее, язык нас объединяет. У носителей одного языка не может быть никаких распрей, и это самое главное.
И, конечно, русский язык сейчас нельзя представить без советского периода, периода Великой Отечественной войны, когда был воспет русский и советский характер. Советское время позволило увидеть нам очередной всплеск талантов. И современная эпоха рождает таланты, многие из которых, к сожалению, нам неизвестны, ибо "большое видится на расстоянии". Одной из серьезных движущих сил для изучения и развития русского языка является учреждение "Русской премии", которая пока вручается авторам, пишущим на русском языке и проживающим в странах СНГ. "Русская премия" - это сильнейший инструмент сохранения и развития русского языка не только в России, но и в других странах. Хочется надеяться, что "Русская премия" будет развиваться и расширять и свою географию, и количество номинаций.
Русский язык по праву считается, и, надеемся, будет считаться одним из самых красивых языков в мире. Очень много людей, даже не являющихся русскими по национальности, очень любят его, изучают и говорят на нем без акцента. Очень бы хотелось, чтобы люди из других стран приняли участие в нашем фестивале, и мы могли бы с ними познакомиться и говорить на языке, на котором писали Пушкин, Лермонтов, Толстой, Достоевский, Чехов.
Возможно также в рамках фестиваля выпустить сборник, в котором будут указаны все русские организации, как в нашей стране, так и за рубежом. Это будет уникальное издание, которое сможет показать все разнообразие и богатство русского языка, и пересмотреть понятие "эмигрант", которое в России часто до сих пор несет негативный оттенок. Русский человек остается русским вне зависимости от страны проживания, и русским его делает именно наш родной язык, который накладывает на характер и менталитет неизгладимый отпечаток. Об этом красочно писал великий русский писатель Тургенев, находясь на чужбине. В книгу можно также включить сведения о научных открытиях и других достижениях, сделанными русскими людьми. Это будет оригинальная и очень интересная книга.
Если сейчас сообща мы позаботимся о фестивале русского языка, если мы его сделаем не разовым, а ежегодным, если мы будем искать возможности для поддержки "Русской премии" и других подобных инициатив, а эти возможности реально существуют, то этот фестиваль будет грандиозным культурным событием и традицией, а не простой выставкой. У нас есть много научных и учебных заведений, которые в рамках фестиваля смогут озвучить и обсудить проблемы русского языка. Оргкомитет фестиваля обращается ко всем заинтересованным лицам, издательствам, общественным организациям, представителям бизнеса принять участие в фестивале "Неделя русского языка".
Справка ИА REGNUM:
Фестиваль "Неделя русского языка" проводится Попечительским советом православного благотворительного фонда "Пересвет" по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II при поддержке Управления президента Российской Федерации по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами, Управления делами президента Российской Федерации, Издательского совета Русской Православной Церкви, Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, ФГУП "Пресса", Комитета Государственной думы ФС РФ по делам общественных объединений и религиозных организаций, Министерства иностранных дел РФ, Министерства культуры и массовых коммуникаций РФ, Министерства сельского хозяйства РФ, комитетов по культуре и по делам СНГ и связям с соотечественниками Государственной думы ФС РФ, аппарата полномочного представителя Президента Российской Федерации в Центральном федеральном округе, мэрии Москвы, Министерства культуры РФ, фонда содействия "Кавказский институт демократии", фонда развития "Институт евразийских исследований", Федерального информационного агентства REGNUM. О своем желании принять участие в фестивале заявили представители Литвы, Латвии, Украины и Казахстана, а также более 20 субъектов Российской Федерации.
