Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
6 декабря в Большом зале «35ММ» открылся Пятый Фестиваль Немецкого кино, главным событием которого станет показ фильма «Жизнь других» - захватывающий триллер и трогательная история любви театральной актриссы и агента штази за пять лет до падения Берлинской стены.
Однако на открытии фестиваля покажут не его, а «Круче не бывает» (Knallhart) - остросоциальную драму о пятнадцатилетнем Михаэле Полишке, попадающем в городской мир сложного этнического квартала, далекого от привычных для мальчика шикарных пригородов. Жизнь Михаэля кардинально меняется, когда главарь городского преступного мира Хамал берет его под свое крыло. Благодаря своему честному лицу Михаэль становится идеальным кандидатом для поставок наркотиков местным дилерам. Подросток справляется с этими опасными поручениями, как профи и доказывает, что он не робкого десятка, но в конце концов обнаруживает, что перестал понимать самого себя.
Кстати, режиссер будет присутствовать на открытии вместе с директором German Films Кристианом Доршем, сыгравшей в «Круче не бывает» актриссой Дженни Элверс-Эльбертцхаген и продюсером фильма Клаусом Бойе.
Главным фестивальным хитом будет фильм прошлого года «Жизнь других» (Das Leben der Anderen) - история из самого сердца восточногерманского режима, захватывающий триллер и трогательная лав-стори в исполнении нескольких всемирно известных немецких актеров.
Восточный Берлин, ноябрь 1984 года. За пять лет до своего низвержения восточногерманское правительство обеспечивает свои притязания на власть беспощадной системой контроля и сыска. Преданный партиец капитан Герд Вислер надеется подняться по служебной лестнице, выполняя работу по сбору улик против драматурга Георга Дреймана и его подруги – знаменитой театральной актрисы Кристы-Марии Зиланд. Операцию поддерживают высшие политические круги! Однако он не ожидал, что погружение в мир объекта наблюдения меняет и самого сыскного агента.
Фильм - режиссерский дебют Флориана Хенкеля фон Доннерсмарк, которого прочат в восходящие звезды молодого немецкого кино.
Кстати, в программу фестиваля включен и документальный фильм о жертвах политических репрессий, так называемых врагах народа ГДР - «Скелет в шкафу».
Нелегкая тема фашистского прошлого Германии поднимается и в документальной ленте «Неизвестный солдат» (Der Unbekannte Soldat) о выставке, посвященной вермахту, которая была показана в одиннадцати крупнейших городах с 1999 по 2004 гг. и которую увидели более 500 тысяч посетителей. Она стала вызовом укоренившемуся социальному табу. До этого времени общественные дебаты в Германии поддерживали образ «добродетельных» вооруженных сил. Но вот неожиданно появились фотографии офицеров вермахта, убивающих мирных граждан. Нация получила болезненную встряску. Любое участие немецких вооруженных сил в нацистских преступлениях было невыносимо для людей в послевоенной Германии, и таким образом, это продолжало оставаться всенародно отрицаемым фактом. Михаэль Ферхëфен обнаружил несколько преступлений, совершенных вермахтом, и снял фильм о терроре на Украине и в Белоруссии.
В фестивальной программе значится и новый фильм Андреаса Дрезена, уже знакомого нашиш зрителям по картине «Гриль бар «На полпути». Его новая работа «Лето на балконе» (Sommer vorm Balkon) - история двух немолодых подруг, которые со своего балкона – между небом и землей – пытаются найти мужчину своего мечты, но вынуждены в конечном итоге делить любовь с женатым дальнобойщиком. Очаровательная комедия, полная человеческого тепла, искренности и восхитительного юмора – это фильм о жизни.
Также хорошо знакома российским зрителям и Анна Шигула, которая сыграла переводчицу пожилого бизнесмена в «Зимнем путешествии» (Winterreise). У главного героя свой бизнес по торговле металлоизделиями, он живет в красивом доме вместе со своей женой и детьми детей, но будучи импульсивным по характеру, всех раздражает: слишком громко поет во время службы в церкви, посещает бордель, пренебрегает своей больной и беспомощной супругой, транжирит деньги, несмотря на скорое банкротство своей компании. В конечном итоге его вовлекают в аферу с Кенией. Полные решимости вернуть деньги, он и его переводчица Лейла едут в Найроби. В ярком и колоритном мире Восточной Африки мы неожиданно находим совершенно другого, обворожительного Бреннингера.
Не менее экзотична лента «Поцелуйчик» (KussKuss – Dein Glück gehört mir!) - трагикомическая история отважной женщины-врача, которая убеждает своего друга жениться на «нелегалке» из Алжира, а также «Белая масаи» (Die Weisse Massai) - прекрасная история любви белой женщины, которая отдала все, чтобы разделить свою жизнь с черным масаи, воином из Кении, и «Хадак» (Khadak), действие которого происходит в морозных степях Монголии
Романтическая тема у склонных к сентиментальности немцев представлена довольно обширно. Это и «Лето 2004» – сильная драма о границах чувств вины и любви, противоборстве с собственными представлениями о морали. И «Иден» (Eden) - о замужней немке очарованной «эротической кухней» эксцентричного шеф-повара Грегора. И «Семена сомнений» - глубокая и очень актуальная история о распаде брака. Также о превратностях любви рассказывает «Холодная кожа» (Kalte Haut).
Для семейного просмотра предназначена комедия «Призрак в законе». Уже более 30 лет забавные проделки глуповатого призрака Хубу приводят в восторг немецкие семьи. За это время было продано более 25 миллионов экземпляров книг, пластинок, кассет и аудио-книг: эта сказка стала самым популярным произведением для детей в Германии.
В рамках программы «Next Generation» на фестивале немецкого кино будет показан и обширный блок короткометражек.
