Межкультурная коммуникация: направления и перспективы «Горячие точки» и универсальные стратегии в коммуникации русских и австрийцев
Статья посвящена межкультурной коммуникации. Рассматриваются «горячие точки» МКК, такие, как налаживание контакта, обращение и приветствие, согласие и отказ, выражение критики и комплименты. Также приводятся универсальные стратегии, помогающие в МКК: задавание вопросов, спонтанное непрошенное приведение фоновой информации, стратегии аргументации (рекомендуется, например, максимальная эксплицитность и избегание неточных указаний времени и дистанции и косвенных актов речи) и учет постулатов общения, равно как и правил вежливости и соблюдения статуса. Приводятся примеры из русско-австрийского общения. Подчеркивается необходимость межкультурной чувствительности (intercultural awareness) и – по возможности – переноса приобретенных в одной культуре навыков и знаний на другую.
Спецкурс «Культурное пространство Санкт-Петербурга» в практике обучения иностранных учащихся русскому языку
Предлагаемая лингвометодическая культурологически ориентированная модель обучения РКИ, разработанная на материале спецкурса и строящаяся на коммуникативно-интерактивной основе, дает возможность иностранным учащимся познакомиться с культурой Санкт-Петербурга и использовать полученные знания в межкультурной коммуникации.
IV Международная летняя языковая школа в Греции «Язык и культура в современном мире» (август 2011 г.)
01.08.2011 - 31.08.2011
Место проведения: Берег Эгейского моря Организатор: Высшая школа перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова
Обучение русскому языку в летней школе проводится по 2 направлениям:
- занятия с преподавателем по специально разработанной методике в мини-группах (с учетом уровня владения языком);
- индивидуальные занятия с носителями русского языка, построенные по принципу непосредственного общения.
В рамках Летней школы для желающих за дополнительную плату будет организована подготовка к лингводидактическому тестированию по русскому языку с последующей сдачей теста.
Тестирование проводится по 6 сертификационным уровням владения РКИ:
• ТЭУ. Тест по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень
• ТБУ. Тест по русскому языку как иностранному. Базовый уровень
• ТРКИ-1. Тест по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение.
• ТРКИ-2. Тест по русскому языку как иностранному. Второй уровень. Общее владение.
• ТРКИ-3. Тест по русскому языку как иностранному. Третий уровень. Общее владение.
• ТРКИ-4. Тест по русскому языку как иностранному. Четвертый уровень. Общее владение.
При успешном прохождении тестов выдается государственный сертификат, свидетельствующий об уровне знания русского языка как иностранного в том или ином объеме.
Для российских студентов в рамках Летней школы работают 2 программы.
Программа 1: «Методика преподавания русского языка как иностранного»
Задачи курса:
- лекционно-семинарские занятия по «Методике преподавания РКИ» (20 часов)
- проведение практических занятий по русскому языку в группах иностранных учащихся (активная практика – 20 часов)
Программа 2: «Практический курс английского языка. Основы устного перевода»
Вторая программа рассчитана на студентов, которые в короткие сроки хотят повысить уровень знаний английского языка, а также познакомиться с основами перевода.
Задачи курса:
- развить навыки устной речи;
- познакомить учащихся с форматом разделов «Аудирование» и «Говорение» международных экзаменов PET, FCE и IELTS;
- познакомить учащихся с основами устного перевода.
Программа рассчитана на 30 часов практических занятий.
Для желающих будут организованы занятия по греческому языку.
По завершении учебы всем участникам выдается сертификат соответствующего образца.
Адрес оргкомитета:
телефон: +7 (916) 605 9765; +7 (495) 939 4482, e-mail: info_rusperevod@mail.ru.
Вся информация (общая программа мероприятий; программы по РКИ, практическому курсу русского языка, практическому курсу английского языка и др.; экскурсионная программа; условия проживания; стоимость и др.) размещена на сайте Высшей школы перевода в разделе «Студентам» - «Летняя школа» (www.esti.msu.ru).
